1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,386
¿Dónde está Ella?

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,780
¿Ya arreglaste las flores?

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
¿Quién ha visto a Ella?

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
Amigos, el árbol no es recto.

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
Encuentra a Ella.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
Detengámonos aquí.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
Vaya.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Gracias.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
Oh, Sr. Gale.

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
Una bufanda para ayudar con el frío.

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
Gracias.

14
00:00:36,786 --> 00:00:41,207
Ah, y señor Boyd, yo
tejer estos guantes yo mismo.

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Ah, gracias.

16
00:00:43,001 --> 00:00:49,507
Y por último, pero ciertamente no
al menos, una canasta de productos horneados

17
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
para tu familia.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
Y algunos juguetes para los niños.

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Profundamente agradecido.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,054
Muchas gracias, señorita Stewart.

21
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
De nada.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
Oh, esas castañas huelen delicioso.

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
- ¿Puedo darme una bolsa?
- Por supuesto.

24
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
Una bolsa de castañas, próximamente.

25
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
Feliz Navidad, Mel.

26
00:01:09,277 --> 00:01:10,320
Feliz navidad.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,228
- Ella, ¿qué estás haciendo?
- Aquí.

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,688
Este árbol para ti y para el
resto del personal abajo.

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
Eres demasiado amable.

30
00:01:46,856 --> 00:01:48,042
Pero empañarás tu nuevo atuendo.

31
00:01:48,066 --> 00:01:48,858
No es ninguna molestia.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Me alegro de hacerlo.

33
00:01:50,109 --> 00:01:52,237
Tienes el corazón de tu madre.

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Tu padre pide una palabra.
contigo en el estudio.

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Maravilloso.

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
A mí también me gustaría hablar con él.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
Oh, Sadie, he tomado una decisión.

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
Después de mucha contemplación, he decidido

39
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
iniciar una organización benéfica en la ciudad para ayudar a aquellos

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
que están luchando en Newport.

41
00:02:05,542 --> 00:02:06,960
Encontré el lugar justo.

42
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
Oh, no.

43
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
Oh sí.

44
00:02:09,337 --> 00:02:10,731
le voy a preguntar al padre
para aumentar mi asignación

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
para que pueda alquilar el espacio.

46
00:02:13,299 --> 00:02:14,092
¿Desearme suerte?

47
00:02:14,133 --> 00:02:15,133
Buena suerte.

48
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
Buenos días, padre.

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
Me alegra que me hayas llamado.

50
00:02:25,145 --> 00:02:26,413
Debo hablar contigo porque...

51
00:02:26,437 --> 00:02:28,106
Debo hablar contigo también.

52
00:02:28,147 --> 00:02:32,110
Como sabes, estaremos hospedando
nuestro baile navideño inaugural

53
00:02:32,151 --> 00:02:33,111
en una semana.

54
00:02:33,152 --> 00:02:34,821
Es el evento de la temporada.

55
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Todo el mundo en Newport habla de ello.

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
Hurra para ti.

57
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Bueno, quería informarles que es

58
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
no sólo una bola de Navidad.

59
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
¿No?

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,623
También es una fiesta de compromiso.

61
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
¡Oh!

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
¿Te vas a casar otra vez?

63
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
Oh, habla en serio, Ella.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
Yo no me caso, tú sí.

65
00:02:51,963 --> 00:02:56,551
En el baile de Navidad,
anunciar su compromiso.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
¿A quien?

67
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
A Everett Thornton.

68
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Es un buen hombre desde muy
buena familia, a quién

69
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
reunirse en la navidad
pelota y no antes,

70
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
no sea que hagas tus travesuras para bombardearlo.

71
00:03:08,605 --> 00:03:14,402
Bueno, padre, por mucho que aprecio

72
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
toda la consideración que tienes
poner en este acuerdo,

73
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
y lo hago...

74
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
Tendré que rechazarlo respetuosamente.

75
00:03:21,701 --> 00:03:25,413
porque he decidido
renunciar al matrimonio y en su lugar

76
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
Usa las arcas de mi boda para iniciar una organización benéfica.

77
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
¿Una organización benéfica?

78
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
Sí, una fundación que
servir a la comunidad de Newport

79
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
y garantizar que ninguna familia
sin comida ni una cama caliente.

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
Quiero usar mis recursos para ayudar.

81
00:03:37,550 --> 00:03:40,595
las personas encuentran hogares y trabajos para poder

82
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
ser independiente y próspero.

83
00:03:43,181 --> 00:03:48,478
Padre, vivo una vida muy bendecida.

84
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
quiero compartir lo que
tener con la comunidad,

85
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
tal como lo haría mamá
he querido que lo haga.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
Oh, no harás tal cosa.

87
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Harás lo que te diga y te casarás.

88
00:03:57,904 --> 00:04:05,904
Yo... oh, querido, se nos acabaron los adornos.

89
00:04:07,121 --> 00:04:07,914
Pero no hay que preocuparse.

90
00:04:07,956 --> 00:04:08,831
Conseguiré más.

91
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
Espera, aún no hemos terminado.

92
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
Mi abrigo por favor.

93
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
¿Cómo se lo tomó tu padre?

94
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Oh, bastante bien, diría yo.

95
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
¡Ella!

96
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Aunque la idea podría
requiere solo un poco más

97
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
Es hora de que se caliente.

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
¿Adónde vas?

99
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
Para navegar en The Beneficence para pensar.

100
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Se enojará como una liebre de marzo.

101
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
Por eso deberíamos retrasar la noticia.

102
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
¿Debemos?

103
00:04:33,898 --> 00:04:34,898
Buenas noches, Guillermo.

104
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
Damas y caballeros,
retrocedamos en el tiempo

105
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
a La Edad Dorada, mi acertadamente llamado

106
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
Velero clásico de 122 años.

107
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Se ve bien durante un siglo.

108
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Se lo agradezco.

109
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Lo hace y debería hacerlo.

110
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Ella es parte de la historia.

111
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
Una vez propiedad de Ella Stewart Grafton,

112
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
que le dio su padre.

113
00:05:07,223 --> 00:05:09,159
Y en realidad, vamos a ser
visitando su finca más tarde

114
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
en la gira, donde ella creció
arriba, se convirtió en filántropo

115
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
y comenzó The Giving
Casa aquí mismo en Newport.

116
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Escuché que se casó con un marinero.

117
00:05:15,606 --> 00:05:16,357
Hombre de la Marina.

118
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Rex Grafton.

119
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
Como se ve en ese mástil de allí,

120
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
les encantaba navegar juntos.

121
00:05:20,778 --> 00:05:22,673
Oh, Nick, la Guardia Costera recibió
un informe de un barco muerto

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
en el agua debajo del Island Bridge.

123
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
Pero todos nuestros barcos ya están zarpados.

124
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Copia, puedo ayudarte.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,345
¿Acompañarás a estas personas?
¿Volver a Grafton Estate?

126
00:05:28,369 --> 00:05:29,329
Christine te ayudará desde allí.

127
00:05:29,370 --> 00:05:30,663
- Seguro.
- ¿Haces rescates?

128
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Estuve en la Guardia Costera durante muchos años.

129
00:05:32,540 --> 00:05:34,667
Cuando no soy historiador
en Grafton Estate,

130
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Hago rescates voluntarios para Newport.

131
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Sí.

132
00:05:37,211 --> 00:05:38,171
Pero tengo que irme, muchachos.

133
00:05:38,212 --> 00:05:39,273
Feliz Navidad a todos vosotros.

134
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
Bueno amigos, por favor síganme.

135
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
Vayamos hacia aquí.

136
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
¿Por qué el padre tuvo que complicarse?

137
00:05:48,848 --> 00:05:51,100
cosas con Everett Thornton?

138
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
Deseo una vida diferente.

139
00:06:07,241 --> 00:06:14,082
Deseo enamorarme, y por
alguien que se enamore de mi

140
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
para mi.

141
00:06:19,337 --> 00:06:20,046
¡Oh!

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
¡No!

143
00:06:22,006 --> 00:06:23,341
¿De dónde vienes?

144
00:06:23,382 --> 00:06:24,801
¡Volver!

145
00:06:24,842 --> 00:06:25,676
Polizón.

146
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
¿Disculpe?

147
00:06:27,136 --> 00:06:28,221
¿Cómo soy un polizón?

148
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Este es mi barco.

149
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
¿Tu barco? ¡Ja!

150
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Qué tontería.

151
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
Mi padre estaría en desacuerdo.

152
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
ahora quien eres tu
y que quieres?

153
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
¿Lo que está sucediendo?

154
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Me enviaron a un rescate.

155
00:06:40,108 --> 00:06:42,944
estas son las coordenadas
y no veo ningún barco.

156
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Te acabo de ver en mi barco.

157
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
¿Qué llevas puesto?

158
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
¡Es mi barco!

159
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
¿Y qué llevas puesto?

160
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Oh, si piensas probar algo conmigo,

161
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
señor, usted ha remado
por el arroyo equivocado.

162
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
Espera, ¿te conozco?

163
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
No me parece.

164
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
No importa.

165
00:07:00,837 --> 00:07:01,980
¿Cómo llegaste a este barco?

166
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
¿De dónde vienes?

167
00:07:03,548 --> 00:07:05,758
¡Es mi barco!

168
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Ahora quédate ahí y maneja el timón.

169
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Yo me encargo de las sábanas.

170
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
DE ACUERDO.

171
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
DE ACUERDO.

172
00:07:16,352 --> 00:07:18,563
¿Lo que está sucediendo?

173
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
¿Adonde?

174
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
A Newport, por supuesto,
donde puedes ser tratado

175
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
con las autoridades correspondientes.

176
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
¿Qué está pasando ahora mismo?

177
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
No te voy a morder.

178
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
Puedes dejar el remo.

179
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
¿Ver?

180
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
Probaré el frente.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
Es un nudo bastante bueno.

182
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
Ahora bien, ¿dónde están las autoridades?

183
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
Oh, esta no es mi casa.

184
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
¿Dónde estoy?

185
00:08:09,197 --> 00:08:10,114
Newport, Rhode Island.

186
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
Disparates.

187
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Salí de Newport hace una hora.

188
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
Y esto no es todo.

189
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
¡Cálmate! Está bien.

190
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
Estás bien. Estás bien.

191
00:08:28,716 --> 00:08:29,467
Sólo respira.

192
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Respira hondo.

193
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
¿Quién eres?

194
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Soy Nick.

195
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
Nick McManey.

196
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
¿Y tú lo eres?

197
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Ella Stewart, por supuesto.

198
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
¿Ella Stewart Grafton?

199
00:08:40,394 --> 00:08:41,187
No.

200
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
¡Ella Stewart!

201
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
¡Creo que sé mi propio nombre!

202
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
¿Qué año crees que es?

203
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Vaya, es 1905.

204
00:08:47,985 --> 00:08:50,988
18 de diciembre de 1905.

205
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Aunque el angustiado
La expresión de tu cara sugiere

206
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
¿Estoy equivocado?

207
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
Mmmm.

208
00:08:56,077 --> 00:09:00,331
No, es el 18 de diciembre.

209
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
2025.

210
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
¡Ja!

211
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
¡Disparates!

212
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
No, no puede ser.

213
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
¿Disparates?

214
00:09:07,338 --> 00:09:08,815
¿Qué es esto?
en fin, ¿algún tipo de broma?

215
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
¿Quién te metió en esto, padre mío?

216
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
Debería preguntarte lo mismo.

217
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
- ¿Es esto una broma?
- ¿Una broma?

218
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
¿Tienes un poco
cámara oculta en tu...

219
00:09:15,680 --> 00:09:17,598
¿Cómo podría colocar una cámara en mi botón?

220
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
¿Estás loco?

221
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
¿Cómo puede ser todo esto?

222
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
¿Estoy soñando?

223
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
¡Eres una cosplayer de Ella Grafton!

224
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Esto es genial.

225
00:09:25,731 --> 00:09:29,610
¿Quién es Ella Grafton cosplayer?

226
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
¿Adónde vas?

227
00:09:30,987 --> 00:09:34,198
Mi casa. Por supuesto,
a la finca Stewart.

228
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
No.

229
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
¿Por qué me sigues?

230
00:09:38,286 --> 00:09:39,745
Asegúrate de llegar bien a casa.

231
00:09:39,787 --> 00:09:43,040
Oh, entonces el polizón es un caballero.

232
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
¿Qué ha sido de todo?

233
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Me encanta el compromiso con esta parte.

234
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Serías genial en las giras.

235
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
¿Visitas guiadas?

236
00:09:51,507 --> 00:09:53,235
Voy a seguir el juego.
Esto va a ser divertido.

237
00:09:53,259 --> 00:09:54,695
Muy bien, has preguntado
¿Qué ha sido de todo?

238
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
Déjame decirte.

239
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
Los últimos 120 años, vamos
Mira, hemos sintetizado ADN.

240
00:09:59,557 --> 00:10:02,393
Construimos autos eléctricos,
aterrizamos en la luna.

241
00:10:02,435 --> 00:10:06,897
Contamos con microondas, internet,
interestatales, muñecos de nieve inflables.

242
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
¿Muñecos de nieve inflables?

243
00:10:08,190 --> 00:10:08,941
Sí.

244
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Oh.

245
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
¿Estamos respirando?

246
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Creo que estamos respirando.

247
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Señorita, señora, ¿hola?

248
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
¿Hola?

249
00:10:18,409 --> 00:10:19,720
¿Quieren retroceder un poco?

250
00:10:19,744 --> 00:10:20,762
Sí, dale un poco de aire.
Dame un poco de aire.

251
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Demos a todos un poco de aire.

252
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
¿Señora?

253
00:10:27,626 --> 00:10:30,629
Oh, no.

254
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
Todavía estoy aquí.

255
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Nos tenías preocupados allí.

256
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
Casi llamé a una ambulancia.

257
00:10:34,884 --> 00:10:36,445
creo que llamaste
tu cabeza bastante bien

258
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
cuando te colaste en mi barco, así que...

259
00:10:38,179 --> 00:10:40,848
¡Es mi barco!

260
00:10:40,890 --> 00:10:43,684
Probablemente deberías descansar un poco... o no.

261
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
Está bien.

262
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
Iré a ver cómo está.

263
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
¿Realmente estoy en el futuro?

264
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
Sí, lo eres.

265
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Seguro.

266
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Todos andan sin caballos.

267
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
carros como si fueran rectos
Sacado de una novela de Julio Verne.

268
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
Sí.

269
00:10:58,699 --> 00:11:02,745
Por favor cuéntame más de este 2025.

270
00:11:02,787 --> 00:11:10,127
Vale, bueno, tenemos edificios más altos.

271
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
Temperamento más corto.

272
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Las casas son más grandes, pero por alguna razón,

273
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
las familias son más pequeñas.

274
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
Muchas más comodidades,
pero de alguna manera menos tiempo.

275
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Y todos tienen notas.

276
00:11:22,181 --> 00:11:26,185
Oh, pintas un panorama tan sombrío.

277
00:11:26,227 --> 00:11:31,941
Mira, tú también tienes brillantes.
Luces y adornos navideños,

278
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
todos idénticos y brillantes.

279
00:11:33,901 --> 00:11:36,278
Y muñecos de nieve inflables.

280
00:11:36,320 --> 00:11:38,489
Pero lo que realmente me sorprende...

281
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
¿Sí?

282
00:11:39,824 --> 00:11:43,786
Es que las mujeres usan pantalones.

283
00:11:43,828 --> 00:11:44,787
Oh sí. Sí.

284
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
Muchos de ellos lo hacen.

285
00:11:50,501 --> 00:11:54,922
Parece igual sólo que más viejo.

286
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Y más festivo.

287
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Papá estará tan aliviado de que haya regresado.

288
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
¿Sadie?

289
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
¿Qué son todos estos?
¿Qué hace la gente en mi casa?

290
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
Bueno, este es nuestro último recorrido de la noche.

291
00:12:09,145 --> 00:12:12,731
Ya sabes, esta casa ha sido
un museo durante los últimos 60 años.

292
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Y aquí soy historiador.

293
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
¿Un museo?

294
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
¿Pero por qué?

295
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
¿Por qué?

296
00:12:17,486 --> 00:12:18,404
Sabes, voy a buscar a Christine.

297
00:12:18,446 --> 00:12:19,321
Ella es la directora de nuestro museo.

298
00:12:19,363 --> 00:12:20,072
Cristina...

299
00:12:20,114 --> 00:12:20,906
Escuché mi nombre.

300
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Sí.

301
00:12:22,283 --> 00:12:23,510
¿Puedo presentarles a la señorita Ella Grafton?

302
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
-Stewart.
-Stewart.

303
00:12:24,493 --> 00:12:25,244
Disculpas.

304
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
Señorita Ella Stewart.

305
00:12:27,413 --> 00:12:28,205
Lo lamento.

306
00:12:28,247 --> 00:12:28,998
¿Qué está sucediendo?

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Dios mío.

308
00:12:30,416 --> 00:12:32,293
¿Qué es esto cariño?
conjunto que te estás poniendo?

309
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
Un mono.

310
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
¿Dice quién?

311
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Estante Nordstrom.

312
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
No conozco a Sir Nordstrom Rack.

313
00:12:38,549 --> 00:12:39,550
¿Señor?

314
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
¿Podrías presentarme a él?

315
00:12:41,260 --> 00:12:43,447
Señorita Stewart, ¿por qué no
¿Tienes asiento aquí?

316
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
hay algunos
refrescos, si lo desea.

317
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
Y Nick, ¿puedo hablar con alguien?

318
00:12:46,974 --> 00:12:47,725
Por favor.

319
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
Gracias.

320
00:12:54,857 --> 00:12:56,817
La finca Grafton.

321
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
Hola, hola.

322
00:12:58,736 --> 00:12:59,528
Ella Stewart.

323
00:12:59,570 --> 00:13:00,279
¿Cómo estás?

324
00:13:00,321 --> 00:13:03,032
Sí, gracias.

325
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Oh, ¿eres un nuevo guía turístico?

326
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
No me di cuenta de que estábamos agregando disfraces.

327
00:13:07,453 --> 00:13:08,204
Genio.

328
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
Soy Francisco.

329
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Trabajo para Cristina.

330
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
¿Trabajas para ella?

331
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
¡Una jefa!

332
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Qué inspirador.

333
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
DE ACUERDO.

334
00:13:20,716 --> 00:13:21,509
Bien.

335
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
Gracias por comprobarlo.

336
00:13:23,052 --> 00:13:26,847
Ok, entonces hablé con mi tío.
Leo en la comisaría,

337
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
y no hay informes de
cualquiera que encaje en su descripción.

338
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
Él va a revisar los hospitales locales.

339
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
para ver si falta alguien.

340
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
Me pregunto quién es ella.

341
00:13:34,813 --> 00:13:36,249
No tengo idea, pero yo
Sé que ella acaba de aparecer.

342
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
de la nada en mi barco.

343
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
No, eso no tiene ningún sentido.

344
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Pero sucedió.

345
00:13:39,777 --> 00:13:40,736
¿DE ACUERDO?

346
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
¿Y su reacción ante Newport?

347
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Quiero decir, ella caminaba por la calle,

348
00:13:43,531 --> 00:13:45,133
ella se desmayó, y ahora ella
Cree que es Ella Stewart.

349
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
Bueno, pase lo que pase
aquí, ella parece bastante inocente.

350
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
Disculpe.

351
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
¿Para qué estáis todos aquí?

352
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
El recorrido de los faroles.

353
00:13:53,749 --> 00:13:54,708
¿Eres nuestro guía?

354
00:13:54,750 --> 00:13:56,001
Oh, no.

355
00:13:56,043 --> 00:13:57,521
De hecho estoy en medio de la navegación

356
00:13:57,545 --> 00:13:59,964
un insondable
aberración cronológica.

357
00:14:00,005 --> 00:14:02,883
Pero sería negligente si fuera un mal anfitrión.

358
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Por lo tanto, sería un honor para mí
para darte un recorrido.

359
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
Bienvenidos a mi casa.

360
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
¿A dónde va?

361
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
Ella es la nueva guía, ¿verdad?

362
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
No.

363
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
El arquitecto era un querido amigo.

364
00:14:17,815 --> 00:14:20,484
de mi padre, Arthur Sulkin, inspirado

365
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
por la artesanía europea.

366
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Y sí, esto es un museo para ti.

367
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
Qué extraño.

368
00:14:26,991 --> 00:14:32,079
Pero para mí es el único.
hogar que he conocido.

369
00:14:32,121 --> 00:14:34,164
Aquí está el comedor.

370
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
Ella es bastante buena, ¿eh?

371
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
Y se parece exactamente a ella.

372
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
Sí.

373
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
Aquí es donde
colocamos un árbol de hoja perenne

374
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
árbol de la propiedad.

375
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
Todo el personal se reuniría

376
00:14:44,842 --> 00:14:49,513
y lo decorábamos con cuerdas
de arándanos y palomitas de maíz.

377
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
Oh sí.

378
00:14:51,473 --> 00:14:52,868
Y la mesa del comedor donde comíamos

379
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
pudín de ciruelas en Nochebuena.

380
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
El chef sería mi favorito.

381
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
pasteles de carne picada, cerdo asado.

382
00:15:00,316 --> 00:15:03,861
Ah, y este año, estamos
comenzando una nueva tradición.

383
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
Estamos organizando un baile de Nochebuena.

384
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
¿Todavía no sostienes eso?

385
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
Sí, lo hacemos todos los años.

386
00:15:10,909 --> 00:15:13,829
¿Qué tal eso?

387
00:15:13,871 --> 00:15:18,167
Y al otro lado del pasillo está
el estudio donde haríamos

388
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
¿Qué pasó aquí?

389
00:15:21,045 --> 00:15:24,757
El estudio ha cambiado,
los muebles y la distribución

390
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
son diferentes.

391
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
El escritorio de mi padre estaba aquí.

392
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
Y el cuadro de mamá justo ahí.

393
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
DE ACUERDO.

394
00:15:30,804 --> 00:15:33,182
Eso... eso es impresionante.

395
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
¿Qué ocurrió?

396
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Bueno, hubo un incendio en 1942.

397
00:15:37,061 --> 00:15:41,607
Parte de la habitación tenía
para ser completamente reconstruido.

398
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
Nunca me senté para esto.

399
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
¿Cuándo fue pintado esto?

400
00:15:45,945 --> 00:15:49,448
Principios de 1906.

401
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Mi padre debe haber encargado

402
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
para mi futuro marido.

403
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
Nadie sabe por qué se encargó.

404
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Bueno, me veo feliz.

405
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
Vuelve pronto.

406
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

407
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
¡Despedida!

408
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
Entonces, ¿qué es esto?

409
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
¿Por qué mi casa es un museo?

410
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Porque Ella...

411
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Quiero decir que tú... eras,

412
00:16:12,513 --> 00:16:16,100
o eres... o va a ser una gran mujer,

413
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
una figura histórica.

414
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
¿Y ustedes dos cómo se conocen?

415
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
De hecho, fuimos juntos a la universidad.

416
00:16:21,855 --> 00:16:22,981
Mismo programa de historia.

417
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
Graduado universitario.

418
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Bien hecho, Cristina.

419
00:16:26,443 --> 00:16:29,613
Una jefa es extremadamente
raro de donde vengo.

420
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
Hablando de eso, mientras mi tiempo
aquí ha sido grandioso,

421
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
Deseo volver a casa.

422
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
Así que tendré que decirte adiós.

423
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
¿Adónde vas?

424
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
- La beneficencia me trajo aquí.
- Oh.

425
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Entonces ella debería poder llevarme a casa.

426
00:16:42,292 --> 00:16:43,001
¿Beneficencia?

427
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
Ah, el barco.

428
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
La Edad Dorada es mi barco.

429
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
¿Edad dorada?

430
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
¿Qué es eso?

431
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
Quien sea ella, tú
hay que cuidarla.

432
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.

433
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
¿Por qué?

434
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
porque ella no
saber lo que está haciendo.

435
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
No necesito tu ayuda.

436
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Y no soy quien tú
son, soy Ella Stewart.

437
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
¿Puedes probarlo?

438
00:17:02,646 --> 00:17:04,249
Cuéntame algo sobre
Ella que nadie conoce,

439
00:17:04,273 --> 00:17:06,167
algo que no pudiste
buscar en un libro de historia.

440
00:17:06,191 --> 00:17:08,378
¿Cómo voy a saber lo que puedes?
encontrar sobre mí en un libro de historia?

441
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
Y si nadie sabe esto desconocido
De hecho, ¿cómo vas a demostrarlo?

442
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
Bueno, dime esto.

443
00:17:12,865 --> 00:17:14,634
¿Por qué tú y Rex grabarían?
¿Tu nombre en el mástil?

444
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
¿Quién es Rex?

445
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
¿Y qué grabado?

446
00:17:17,703 --> 00:17:21,832
nunca grabaría nada
en mi precioso mástil.

447
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
Bueno, ese es mi mástil.

448
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
¡Tengo malas noticias para ti!

449
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
Ja, ¿ves?

450
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Allá.

451
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
No veo nada.

452
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
¿Qué?

453
00:17:34,553 --> 00:17:35,304
Fue aquí.

454
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
Fue aquí mismo.

455
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
Ha pasado... hace más de un siglo.

456
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
¿Dónde está mi sonar?

457
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
¿Dónde está mi equipo?

458
00:17:41,059 --> 00:17:42,895
¿Qué?

459
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
No podrías haberlo sacado tan rápido.

460
00:17:45,272 --> 00:17:46,815
¿Qué hiciste con todo mi equipo?

461
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
¿Cómo estás haciendo esto?

462
00:17:48,609 --> 00:17:53,447
Te lo dije, este es mi barco,
bautizado Beneficencia en 1901.

463
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
¡Ta-da!

464
00:17:55,991 --> 00:17:56,991
¿Qué?

465
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Tal vez te calientemos
y hablamos de esto.

466
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
No hay nada de qué hablar.

467
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
Cuanto antes salga al agua,

468
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
cuanto antes pueda llegar a casa
a mi precioso Newport.

469
00:18:11,590 --> 00:18:14,134
Creo que lo que sea que te haya pasado podría

470
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
ser un poco más
complicado que tu simplemente

471
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
simplemente navegó hacia la noche.

472
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Así que por favor, por favor, sólo

473
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
averigüemos qué pasó, ¿vale?

474
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Descansa un poco.

475
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Y luego... y luego
si quieres zarpar,

476
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
Con mucho gusto te ayudaré.

477
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
Aprecio tu preocupación.

478
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Creo que regresaré a casa.

479
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
Suena bien.

480
00:18:33,779 --> 00:18:34,738
¿Hogar?

481
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
¡No, no, no puedes quedarte ahí!

482
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
Vale, necesito que me lo muestres.
qué hacer con esta pegatina.

483
00:18:39,910 --> 00:18:41,012
- ¿Puedes poner eso...?
- ¿Ponerlo dónde?

484
00:18:41,036 --> 00:18:41,787
En la bolsa.

485
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
En eso... terminado

486
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
- Ah, no.
- Guau.

487
00:18:44,206 --> 00:18:45,350
No, en realidad tiene buena pinta.

488
00:18:45,374 --> 00:18:46,125
¿Lo es?

489
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
¿Qué están haciendo ustedes, niños?

490
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
¡Oh!

491
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
Estamos haciendo donación
bolsos y adornos

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
para el baile benéfico de Navidad.

493
00:18:54,675 --> 00:18:58,595
Para el 120 aniversario, el
El tema es Un paso atrás en el tiempo.

494
00:18:58,637 --> 00:19:00,138
Entonces estamos tratando de hacer que la pelota parezca

495
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
y siéntete como el 1905 inaugural

496
00:19:02,724 --> 00:19:06,436
pelota como sea posible, basado en tus diarios

497
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
y relatos del evento.

498
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
Bueno, he visto al personal decorando.

499
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
Quizás pueda ser de ayuda.

500
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
Oh, eso sería genial.

501
00:19:13,443 --> 00:19:14,236
Oh.

502
00:19:14,278 --> 00:19:17,155
Oh, esto no servirá.

503
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
¿Oh?

504
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Nuestros adornos son estatuas de arcilla.
y adornos de vidrio soplado a mano.

505
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Definitivamente no usamos esto.

506
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
¿Cómo llamas a esto?

507
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
¿Plástico?

508
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Sí, este plástico.

509
00:19:33,505 --> 00:19:35,299
Sígueme.

510
00:19:35,340 --> 00:19:37,217
Justo aquí en mi habitación.

511
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Sorprendentemente preciso.

512
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Aquí es donde guardo mis tesoros.

513
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
Terriblemente polvoriento, ¿no?

514
00:19:52,733 --> 00:19:56,778
Madre y yo hicimos esto
juntos para la Navidad de 1898.

515
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Rosa, mi color favorito.

516
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
No plástico.

517
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
Mamá tejió esto para mí.

518
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Papá Noel colocaría en el dedo del pie nueces de Brasil

519
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
y palitos de menta.

520
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
¿Alguna vez has comido una nuez de Brasil?

521
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Raro, sí, pero siempre tan glorioso.

522
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Y aquí es donde escondería mi diario.

523
00:20:14,838 --> 00:20:18,967
En realidad, tu diario es
en exhibición en el salón de baile.

524
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
¿Cómo hiciste eso?

525
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
¿Puedo verlo?

526
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Este es el diario.

527
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
Se ve igual, se siente igual.

528
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Conozco este libro como
el dorso de mi mano.

529
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
Pero en este, las entradas del diario

530
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
finaliza el 17 de diciembre de 1905.

531
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Como debería.

532
00:20:40,239 --> 00:20:42,866
porque esa fue la ultima
día que escribí en él, ayer.

533
00:20:42,908 --> 00:20:48,455
Bueno, este día tiene
sido bastante inesperado.

534
00:20:48,497 --> 00:20:50,999
Ahora, si me disculpan,
Me gustaría irme a la cama.

535
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Bueno, considerando tu cama.
ahora es una pieza de museo,

536
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
revisemos la cama y el desayuno

537
00:20:55,504 --> 00:20:56,880
y ver si hay más espacio.

538
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Bien, estamos todos listos.

539
00:21:02,260 --> 00:21:04,888
El museo ha organizado
una suite de dos dormitorios

540
00:21:04,930 --> 00:21:08,141
en el piso superior hasta que
puede arreglar todo.

541
00:21:08,183 --> 00:21:10,519
Max aquí te ayudará a ubicarte.

542
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Es muy amable de su parte.

543
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
Es lo mínimo que podemos hacer.

544
00:21:13,855 --> 00:21:16,191
Nosotros somos los que nos convertimos
tu casa en un museo.

545
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
- ¿Hablaste con tu tío?
- Sí.

546
00:21:24,157 --> 00:21:26,868
No hay reportes de desaparecidos
de las salas o de los hospitales.

547
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
Mi barco, tal como lo conocía,
está completamente cambiado.

548
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
Todo.

549
00:21:30,831 --> 00:21:31,975
El pequeño grabado en el mástil,
¿a dónde fue eso, eh?

550
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Se ha ido. Todas mis cosas se han ido.

551
00:21:33,583 --> 00:21:35,186
Y sé que suena como un loco,

552
00:21:35,210 --> 00:21:36,813
pero estoy empezando a pensar
ella en realidad viajó en el tiempo.

553
00:21:36,837 --> 00:21:38,439
Bueno, ella si sabe cosas.
sobre Ella que nadie

554
00:21:38,463 --> 00:21:39,715
posiblemente podría saberlo.

555
00:21:39,756 --> 00:21:41,317
como tu secreto
compartimento en su habitación?

556
00:21:41,341 --> 00:21:42,634
¡Verdadero!

557
00:21:42,676 --> 00:21:44,153
Llevo 10 años en ese lugar.

558
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Conozco cada centímetro de ello.

559
00:21:45,304 --> 00:21:46,054
O eso pensé.

560
00:21:46,096 --> 00:21:47,806
Escúchame.

561
00:21:47,848 --> 00:21:49,909
Quizás el pasado y el presente
están sucediendo simultáneamente.

562
00:21:49,933 --> 00:21:55,522
Así que hoy es 18 de diciembre
1905 y 18 de diciembre de 2025.

563
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
O tal vez esto es todo
sólo un elaborado engaño.

564
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
Un engaño que cambió
¿Todo mi barco en un minuto?

565
00:21:59,985 --> 00:22:02,571
Francis, eres el nerd de la ciencia ficción.

566
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
Prefiero el aficionado a la ciencia ficción, pero claro.

567
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
Entonces, ¿qué piensas?

568
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
Suena loco, pero le creo.

569
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
¿Creerías que yo también?

570
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
Y si ella realmente lo hizo
viaje en el tiempo, entonces tenemos

571
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
- algunas reglas básicas a respetar.
- DE ACUERDO.

572
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
¿Cómo qué?

573
00:22:14,916 --> 00:22:17,252
Como 1905 Ella no lo ha hecho
Comencé The Giving House todavía.

574
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
Ella no conoce la vida que le espera.

575
00:22:19,046 --> 00:22:20,231
Eso es cierto porque el diario que llevamos

576
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
lo que tenemos de ella está en exhibición.

577
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
Eso se acabó.

578
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
Lo que significa que ella de alguna manera
hace su camino de regreso al pasado.

579
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
Así que no podemos decirle el futuro.

580
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
para que no creemos una arruga cósmica
y alterar el curso de la historia.

581
00:22:31,933 --> 00:22:34,936
Nick, no puedes perderla de vista.

582
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
Entonces tal vez ella no debería
estar leyendo la pila de libros

583
00:22:37,522 --> 00:22:40,108
sobre la historia de Newport que ella es
llevándose a su habitación ahora mismo.

584
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
No, probablemente no.

585
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Vamos.

586
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Ella, te traje algunos
de mi ropa y algo

587
00:22:47,240 --> 00:22:48,784
para dormir hasta tarde.

588
00:22:48,825 --> 00:22:51,661
Gracias, Cristina.

589
00:22:51,703 --> 00:22:59,703
Oh, son tan suaves y
elástico, sin botones complicados

590
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
o hebillas.

591
00:23:01,963 --> 00:23:04,800
Oh, vaya, sería el brindis de mi época.

592
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
Fuiste el brindis de tu época.

593
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
¿Era?

594
00:23:07,636 --> 00:23:08,512
Mmmm.

595
00:23:08,553 --> 00:23:09,888
¿Qué sabes de mí?

596
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
Realmente no debería decirlo.

597
00:23:11,473 --> 00:23:14,726
Oh, seguramente hay algo.

598
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
Te lo diré, siempre lo has hecho

599
00:23:18,313 --> 00:23:21,274
sido una inspiración para mí,
trabajando en el museo

600
00:23:21,316 --> 00:23:24,236
y poder compartir tu legado.

601
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
Ha sido un sueño.

602
00:23:26,113 --> 00:23:29,908
Y no tengo dudas de ti
será una inspiración para mí.

603
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
¿Qué pasa con ser una jefa y todo eso?

604
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Oh, bueno, Nick será
quedándose en la otra habitación,

605
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
por si necesitas algo.

606
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
¡Oh!

607
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Oh.

608
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Creo que deberíamos tener un acompañante.

609
00:23:45,882 --> 00:23:47,425
El pueblo hablará.

610
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
Ya sabes, vivimos
en una época muy diferente ahora.

611
00:23:51,012 --> 00:23:54,891
Sí, parecen liberados.

612
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
Bueno, eso es discutible.

613
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
No estoy diciendo que el mundo
era perfecto en aquel entonces,

614
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
pero fue tan hermoso
edad de oro, ya sabes,

615
00:24:03,316 --> 00:24:06,695
con... con gran invento
y grandes propiedades y

616
00:24:06,736 --> 00:24:09,489
gran literatura y ópera
cajas y... lo siento.

617
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
Leí mucho de Wharton.

618
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
- ¿Edith?
- Sí.

619
00:24:12,742 --> 00:24:13,535
¿La conoces?

620
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
Sí.

621
00:24:15,245 --> 00:24:16,722
Ella y su marido compraron
una de sus muchas casas de verano

622
00:24:16,746 --> 00:24:18,290
justo al final de la calle de nosotros.

623
00:24:18,331 --> 00:24:21,251
Oh, tú, como... la conoces, la conoces.

624
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
Solo quise decir que es

625
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
Parece que era una época más sencilla.

626
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Sí, pero eso es lo que
mi padre siempre dice

627
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
sobre la era de los buenos sentimientos.

628
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
La nostalgia no es una construcción moderna.

629
00:24:32,053 --> 00:24:35,765
De todos modos, puedo prometer
tú, sea cual sea el tiempo o la edad,

630
00:24:35,807 --> 00:24:40,604
ser humano asegura que la vida
Siempre será complicado.

631
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Pero hermoso.

632
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
¿Cómo supiste que yo?
iba a decir eso?

633
00:24:46,943 --> 00:24:49,738
Es una de tus citas más famosas.

634
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
Probablemente no debería haberte dicho eso.

635
00:24:51,448 --> 00:24:56,203
Lo siento, pero es una cita hermosa.

636
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
Es uno de mis favoritos.

637
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Me trae mucho consuelo.

638
00:25:01,249 --> 00:25:05,378
Bueno, debería retirarme por la noche.

639
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Buenas noches.

640
00:25:09,799 --> 00:25:10,926
Buenas noches.

641
00:25:18,808 --> 00:25:19,808
Aquí tienes.

642
00:25:22,479 --> 00:25:24,731
¿Qué es esto?

643
00:25:24,773 --> 00:25:29,027
Eso se llama café con leche con leche de avena.

644
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
No, me refiero a esto.

645
00:25:31,655 --> 00:25:36,618
Hay una forma perfecta
Árbol de Navidad en mi taza.

646
00:25:36,660 --> 00:25:39,371
Supongo que a eso lo llamaríamos arte latte.

647
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Puede volverse bastante ornamentado.

648
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
Casi demasiado delicioso para beber.

649
00:25:42,415 --> 00:25:43,541
Casi.

650
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
Entonces viajaste en el tiempo.

651
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
¿Tienes alguna idea?
¿Qué es viajar en el tiempo?

652
00:25:46,795 --> 00:25:48,129
Por supuesto.

653
00:25:48,171 --> 00:25:49,089
He leído La máquina del tiempo de HG Wells.

654
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
¿Quién no?

655
00:25:50,423 --> 00:25:53,927
Pero nunca sospeché que fuera posible.

656
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Yo tampoco.

657
00:25:55,262 --> 00:25:56,822
¿Qué es lo último?
que te acuerdas?

658
00:25:56,846 --> 00:26:03,812
Bueno, estaba navegando
la costa cuando vi un cometa

659
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
diferente a todo lo que he visto jamás.

660
00:26:06,606 --> 00:26:09,067
Y entonces apareciste en mi barco.

661
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Te refieres a mi barco.

662
00:26:10,652 --> 00:26:12,904
OK, entonces crees que tiene
algo que ver con este cometa.

663
00:26:12,946 --> 00:26:15,049
Estoy tratando de resolver esto.
No pudo haber sido el barco.

664
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
La he sacado mil veces.

665
00:26:16,616 --> 00:26:20,704
¿Hay... hay algo?
¿Se te ocurre otra cosa?

666
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
No es que lo recuerde.

667
00:26:22,497 --> 00:26:26,960
Oh, debes mostrarme las vacaciones.
maravillas de vuestro siglo.

668
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Quizás podríamos dar un paseo.

669
00:26:28,336 --> 00:26:29,254
Claro, sí.

670
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Podemos llevar esto para llevar.

671
00:26:30,505 --> 00:26:31,715
¿A qué ahora?

672
00:26:31,756 --> 00:26:34,801
Las realizaremos en vasos de papel.

673
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
Vasos de papel.

674
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
Absolutamente genial.

675
00:26:38,471 --> 00:26:41,141
Dime, ¿cómo se ordeña una avena?

676
00:26:42,851 --> 00:26:43,602
¿Estás bien?

677
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
Mmmm.

678
00:26:45,895 --> 00:26:46,646
Mírame.

679
00:26:46,688 --> 00:26:48,398
¿Sí?

680
00:26:48,440 --> 00:26:51,693
En mis pantalones, bebiendo la leche
de avena de un vaso de papel.

681
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Si mi padre pudiera verme ahora.

682
00:26:53,737 --> 00:26:55,155
Sí, eres todo un espectáculo.

683
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
Escucha, he estado pensando.

684
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
Volviendo a 1905...

685
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
¿Por qué ese hombre está tocando una campana?

686
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Él está recolectando para las familias.
en época navideña.

687
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Oh.

688
00:27:05,081 --> 00:27:10,086
Entonces, de todos modos... eso fue muy generoso.

689
00:27:10,128 --> 00:27:13,006
Esa moneda de 120 años
podría alimentar a toda la ciudad.

690
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
Bien, como dije, necesitamos
Concéntrate en recuperarte, así que...

691
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
¿No es eso
la navidad mas maravillosa

692
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
árbol que has visto alguna vez?

693
00:27:24,184 --> 00:27:27,729
¿A quién pertenece este majestuoso árbol?

694
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
Nadie, en realidad.

695
00:27:28,980 --> 00:27:30,690
Es para encender el árbol esta noche.

696
00:27:30,732 --> 00:27:32,543
Es uno de los eventos que
recauda dinero para The Giving...

697
00:27:32,567 --> 00:27:33,652
¿Dar qué?

698
00:27:33,693 --> 00:27:35,195
Caridad local.

699
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Necesitamos descubrir
cómo recuperarte.

700
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Hola, soy Ella Stewart.

701
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
¿Cómo estás?

702
00:27:40,283 --> 00:27:42,327
Y lo más importante, ¿cómo
¿Puedo ser de ayuda?

703
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Aquí tienes.

704
00:27:43,662 --> 00:27:45,080
¡Gracias!

705
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Pongámonos manos a la obra.

706
00:27:47,332 --> 00:27:48,083
Oh, yo soy...

707
00:27:48,124 --> 00:27:49,042
Estoy bien.

708
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
No participo mucho.

709
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
¿Qué quieres decir?

710
00:27:51,461 --> 00:27:53,338
Bueno, sabes cuando
ir a un restaurante y

711
00:27:53,380 --> 00:27:55,799
es el cumpleaños de alguien y
estás cantando "Feliz cumpleaños"

712
00:27:55,840 --> 00:27:56,716
a un extraño?

713
00:27:56,758 --> 00:27:58,259
En absoluto, pero continúa.

714
00:27:58,301 --> 00:28:00,261
Sí, ¿por qué sabrías eso?

715
00:28:00,303 --> 00:28:01,304
No sé.

716
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
Soy más bien un observador.

717
00:28:02,597 --> 00:28:04,182
Porque no deseas al extraño

718
00:28:04,224 --> 00:28:05,308
tener un feliz cumpleaños?

719
00:28:05,350 --> 00:28:06,142
No, no, no.

720
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
Un mal ejemplo.

721
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
No sé.

722
00:28:08,853 --> 00:28:09,872
Yo sólo... no participo mucho.

723
00:28:09,896 --> 00:28:10,689
No sé.

724
00:28:10,730 --> 00:28:12,899
Bueno, no hay que preocuparse.

725
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Todos tenemos un ilimitado
capacidad de crecimiento.

726
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
Sí.

727
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
¡Disculpe!

728
00:28:18,071 --> 00:28:18,822
¡Feliz navidad!

729
00:28:18,863 --> 00:28:19,698
¿Qué estás haciendo?

730
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Este es Nick.

731
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
Está aprendiendo a participar.

732
00:28:23,660 --> 00:28:26,871
Hola nick!

733
00:28:26,913 --> 00:28:28,206
Hola,

734
00:28:28,248 --> 00:28:29,874
Bueno todos, ¡manos a la obra!

735
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
Mmm.

736
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
Castañas asadas.

737
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
Glorioso.

738
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
Algunas cosas nunca pasan de moda.

739
00:28:39,426 --> 00:28:41,970
Damas y caballeros, el
momento que estabas esperando.

740
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
Únase a mí mientras hacemos la cuenta regresiva.

741
00:28:44,681 --> 00:28:51,146
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

742
00:28:57,485 --> 00:29:00,447
Es tan hermoso.

743
00:29:00,488 --> 00:29:01,488
¿No es así?

744
00:29:03,825 --> 00:29:05,326
Sí, la iluminación del árbol de Navidad.

745
00:29:05,368 --> 00:29:08,621
el desfile de barcos, son
todas enormes tradiciones de Newport.

746
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
¡Ella!

747
00:29:09,622 --> 00:29:10,622
¡Oh!

748
00:29:12,750 --> 00:29:14,002
Déjame adivinar.

749
00:29:14,043 --> 00:29:14,836
¿Estante Nordstrom?

750
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Lo sabes.

751
00:29:16,337 --> 00:29:18,757
Oh, ¿puedo hablar contigo un momento?

752
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
- Sí, sí.
- Sólo un minuto.

753
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
DE ACUERDO.

754
00:29:28,641 --> 00:29:31,478
"Dedicados a amar
recuerdo a Ella Grafton,

755
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
quien fundó The Giving
Casa, que ha proporcionado

756
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
vivienda y apoyo
servicios a la gente

757
00:29:36,191 --> 00:29:38,401
de Newport desde 1906"?

758
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
¿Lo hice?

759
00:29:40,278 --> 00:29:41,918
¿Qué se supone que es esto? Es encantador.

760
00:29:41,946 --> 00:29:42,697
¿Pintas esto?

761
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Míralo.

762
00:29:43,948 --> 00:29:45,176
Esto parece el retrato de Ella.

763
00:29:45,200 --> 00:29:47,076
Sí, pero ¿notas que falta algo?

764
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Ella es completamente
desapareció del cuadro.

765
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
Ella se ha ido.

766
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
¿Qué quiere decir esto?

767
00:29:52,499 --> 00:29:55,376
Lo mejor que puedo entender,
el tiempo es un río que fluye

768
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
del pasado al presente.

769
00:29:57,003 --> 00:29:59,964
Y el hecho de que Ella esté aquí tiene
colocó una roca en el río,

770
00:30:00,006 --> 00:30:01,216
desviando su rumbo.

771
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
Bien, ¿entonces nos deshacemos de la roca?

772
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
O el curso de la historia
será cambiado para siempre.

773
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Pero recuerda, hagamos lo que hagamos,
No podemos decirle el futuro.

774
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
¡Empecé The Giving House!

775
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
¿Sabías?

776
00:30:12,519 --> 00:30:14,371
Oh, debes venir a ver
La placa, es muy hermosa.

777
00:30:14,395 --> 00:30:15,146
Espera...

778
00:30:15,188 --> 00:30:16,105
Ven.

779
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Está bien, Ella, espera.

780
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
Además, un generoso
el transeúnte me informó

781
00:30:20,109 --> 00:30:22,737
que The Giving House más tarde
fundó una empresa papelera que

782
00:30:22,779 --> 00:30:25,156
mantuvo por sí solo a los pobres alimentados de Newport

783
00:30:25,198 --> 00:30:26,783
durante la Gran Depresión!

784
00:30:26,825 --> 00:30:29,786
Pero ¿qué es la Gran Depresión?

785
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
¿Qué?

786
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Se ha ido.

787
00:30:33,998 --> 00:30:35,976
Pero ¿cómo puede ser eso? Fue simplemente
aquí, te lo juro por toda mi vida...

788
00:30:36,000 --> 00:30:37,794
Todos sabíamos que estaba aquí, Ella.

789
00:30:37,836 --> 00:30:39,837
Todos lo hemos visto muchas veces.

790
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
¿Entonces qué pasó con eso?

791
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
Creo que estar aquí se está borrando.

792
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
tú de la historia, de
las tradiciones que iniciaste.

793
00:30:46,886 --> 00:30:49,055
Y me preocupa si no regresas pronto...

794
00:30:49,097 --> 00:30:50,431
Podría desaparecer permanentemente.

795
00:30:58,982 --> 00:31:00,275
¿Qué estás haciendo?

796
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Ahora mismo, investigando un poco.

797
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Tratando de averiguar el nombre de
el cometa que viste en 1905.

798
00:31:04,988 --> 00:31:08,658
No, quiero decir, ¿qué es este artilugio?

799
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
Ah, esto.

800
00:31:09,993 --> 00:31:13,204
Esta es una computadora portátil.

801
00:31:13,246 --> 00:31:14,789
¿Computadora portátil?

802
00:31:14,831 --> 00:31:18,585
Piensa en ello como un dispositivo electrónico.
enciclopedia y un ábaco

803
00:31:18,626 --> 00:31:20,211
fueron enrollados en uno.

804
00:31:20,253 --> 00:31:25,133
Entonces estás diciendo que esta pequeña caja contiene

805
00:31:25,174 --> 00:31:26,551
¿Todo el conocimiento del mundo?

806
00:31:26,593 --> 00:31:27,885
Así es.

807
00:31:27,927 --> 00:31:29,154
Lamentablemente, hoy en día la gente lo usa principalmente

808
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
publicar fotos de sus mascotas en línea

809
00:31:30,638 --> 00:31:32,891
y discutir con extraños.

810
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
De todos modos, ahora mismo, estoy tratando de reconstruir

811
00:31:35,226 --> 00:31:36,519
juntos lo que te pasó.

812
00:31:36,561 --> 00:31:38,062
Hay un artículo aquí que menciona

813
00:31:38,104 --> 00:31:39,439
varios cometas que han viajado

814
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
a través de nuestro sistema solar en la historia.

815
00:31:41,065 --> 00:31:42,025
Qué intrigante.

816
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
Sí.

817
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Entonces con estos cometas
viene la actividad magnética,

818
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
que en las circunstancias adecuadas,

819
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
Causaría un fenómeno muy extraño.

820
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
¿Suficiente para provocar un portal del tiempo?

821
00:31:50,575 --> 00:31:52,201
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

822
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
Algunas de estas teorías piensan
que estos grandes cuerpos

823
00:31:54,621 --> 00:31:58,499
de agua en los cometas'
Los caminos son altamente conductivos.

824
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
Lugares como el Triángulo de las Bermudas.

825
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
No, está bien.

826
00:32:02,545 --> 00:32:04,231
Han estado experimentando
Cosas como esta durante siglos.

827
00:32:04,255 --> 00:32:06,132
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

828
00:32:06,174 --> 00:32:08,760
Ahora mismo no tengo uno.

829
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Estoy tratando de encontrar un nombre
y cuando será visible.

830
00:32:11,095 --> 00:32:13,932
Y hasta entonces, seguiré investigando.

831
00:32:13,973 --> 00:32:18,728
Así que esta pequeña caja contiene
¿Todo el conocimiento del mundo?

832
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
¿Incluso la historia?

833
00:32:21,147 --> 00:32:22,231
Sin spoilers.

834
00:32:22,273 --> 00:32:23,399
No.

835
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
Iba a decir el museo o...

836
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
Pido disculpas, tu casa... es
A menos de una cuadra de aquí.

837
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
Y creo que Christine necesita
algo de ayuda en el salón de baile.

838
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
Entonces.

839
00:32:35,912 --> 00:32:36,663
¿Qué?

840
00:32:36,704 --> 00:32:38,039
¿Qué?

841
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
¿Qué estás haciendo cuando
¿Terminamos aquí hoy?

842
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
Nada.

843
00:32:42,418 --> 00:32:43,687
tenía algo que
En realidad quería preguntarte.

844
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
¿Crees que tal vez...?

845
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
¿Me estoy entrometiendo en una cita privada?

846
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Bueno, estoy estresado.

847
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
Escuché una cosa.

848
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Bueno, tengo los centros de mesa para hacer.

849
00:32:55,139 --> 00:32:57,392
y el baile es en cinco días.

850
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
Y nuestro paso atrás en el tiempo
El tema está resultando más difícil.

851
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
lograrlo de lo que pensaba.

852
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Entonces.

853
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
Bueno, no te estreses.

854
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Yo te ayudaré.

855
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Pero ni siquiera has estado
a un baile de Navidad todavía.

856
00:33:07,735 --> 00:33:10,279
No, pero he estado en otros bailes.

857
00:33:10,321 --> 00:33:14,867
Hombres con esmoquin, mujeres
en vestidos, esculturas de hielo,

858
00:33:14,909 --> 00:33:16,411
velas, baile.

859
00:33:16,452 --> 00:33:17,912
Parece el mejor momento.

860
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
No, es terrible.

861
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
siempre debes estar
en tu mejor comportamiento,

862
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
como me recuerda mi padre.

863
00:33:23,126 --> 00:33:26,671
Debo conversar alegremente,
nunca suspires de cansancio,

864
00:33:26,713 --> 00:33:29,841
y sea siempre educado, recatado y elegante.

865
00:33:29,882 --> 00:33:33,511
Nunca soy verdaderamente yo mismo, por lo tanto nunca
realmente conectando con cualquiera.

866
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
Oh.

867
00:33:34,846 --> 00:33:36,198
Bueno, parece que Francis te está cortejando.

868
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
No.

869
00:33:37,348 --> 00:33:39,434
Quizás en el baile deberías

870
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
deja que tu fan hable por ti.

871
00:33:41,936 --> 00:33:45,898
Una presión contra la mejilla.
señales de que amas a alguien.

872
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Ella, eres demasiado.

873
00:33:47,984 --> 00:33:51,112
todo parece
Y huele divino, Christine.

874
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Bueno, la tradición
de la pelota comenzó cuando

875
00:33:53,656 --> 00:33:55,158
ya verás.

876
00:33:55,199 --> 00:33:57,827
Pero repartimos donaciones.
tarjetas, la gente las llena,

877
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
y luego los cuelgan
en las ramas del árbol.

878
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
Eso es maravilloso.

879
00:34:01,998 --> 00:34:03,666
¿Cuantos de estos?
necesitamos hacer?

880
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Mucho.

881
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
Perfecto.

882
00:34:31,861 --> 00:34:32,695
Buen día.

883
00:34:32,737 --> 00:34:34,363
¿Cómo puedo ayudarte?

884
00:34:34,405 --> 00:34:38,201
¿Estás... estás hablando conmigo?

885
00:34:38,242 --> 00:34:39,035
Sí.

886
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
¿Cómo puedo ayudarte?

887
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Muéstrame todo lo que
puede sobre Ella Stewart

888
00:34:47,126 --> 00:34:48,586
de Newport, Rhode Island.

889
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Ciertamente.

890
00:34:50,129 --> 00:34:51,969
Encontrar información sobre
Ella Stewart Grafton.

891
00:34:57,178 --> 00:34:58,178
¿Rex Grafton?

892
00:35:00,431 --> 00:35:01,182
Ella.

893
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
¡Oh!

894
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
¿Sabías que tu caja habla?

895
00:35:04,894 --> 00:35:07,563
Sí, se llama Siri.

896
00:35:07,605 --> 00:35:09,148
¿Siri quién?

897
00:35:09,190 --> 00:35:11,776
No importa, dijimos que no había spoilers.

898
00:35:11,818 --> 00:35:14,320
Entonces me caso con Rex Grafton.

899
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
¿Es a quien mi padre elige?
¿En lugar de Everett Thornton?

900
00:35:16,781 --> 00:35:17,966
Sabes que no puedo decirte eso.

901
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
Lo siento.

902
00:35:18,950 --> 00:35:20,701
Por favor, dime algo.

903
00:35:20,743 --> 00:35:22,662
No sabemos mucho sobre él.

904
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Sabemos que era un hombre de la Marina.

905
00:35:24,413 --> 00:35:26,833
Entonces mi padre eligió a un hombre de la Marina.

906
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
¿Existe un retrato de este Rex?

907
00:35:28,626 --> 00:35:31,170
tienes que parar
buscando el futuro.

908
00:35:31,212 --> 00:35:34,257
Pronto estarás en esto.

909
00:35:34,298 --> 00:35:35,258
Quieres decir...

910
00:35:35,299 --> 00:35:36,217
¿Puedo mostrarte algo?

911
00:35:36,259 --> 00:35:38,803
Vale, mira.

912
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
DE ACUERDO.

913
00:35:40,596 --> 00:35:42,139
Encontré esto mientras estabas fuera.

914
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
Pasa el cometa de Navidad
La órbita de la Tierra en diciembre.

915
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
cada 20 años.

916
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
Pero mira esto.

917
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
Mire la fecha en 1905.

918
00:35:48,729 --> 00:35:49,522
18 de diciembre.

919
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
18 de diciembre.

920
00:35:50,857 --> 00:35:53,025
Esa es la noche que tu
Terminé en mi barco.

921
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
¡Ese es el cometa que vi!

922
00:35:54,277 --> 00:35:55,486
Eso es lo que estaba pensando.

923
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
Pero mira esto.

924
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
Si este cuadro aquí es correcto,

925
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
Pasará volando en cinco días.

926
00:36:02,034 --> 00:36:04,328
Nochebuena.

927
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Nochebuena.

928
00:36:05,830 --> 00:36:08,499
Pero ¿cómo lo sabré?
¿A qué hora o dónde estar?

929
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
Eso es lo único que no hago
Lo he descubierto ahora mismo.

930
00:36:11,002 --> 00:36:14,630
Pero lo importante es que nosotros
saber qué día viene.

931
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
Gracias.

932
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
¡Oh!

933
00:36:18,092 --> 00:36:19,135
Eres... de nada.

934
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
Hubo una cosa que hice
No te cuento nada sobre esa noche.

935
00:36:24,265 --> 00:36:25,016
¿Sí?

936
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Pero es una tontería.

937
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
¿Más tonto que viajar en el tiempo?

938
00:36:27,602 --> 00:36:29,395
Supongo que si lo pones así.

939
00:36:29,437 --> 00:36:32,982
Justo antes de que aparecieras en mi barco,

940
00:36:33,024 --> 00:36:36,027
Deseaba una vida diferente.

941
00:36:36,068 --> 00:36:41,949
Uno donde alguien
enamórate de mí por mí.

942
00:36:41,991 --> 00:36:44,827
Eso no es una tontería.

943
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Es algo hermoso que desear.

944
00:36:49,165 --> 00:36:50,374
Probablemente deberíamos irnos.

945
00:36:50,416 --> 00:36:51,375
Empieza pronto.

946
00:36:51,417 --> 00:36:53,085
¿Qué es?

947
00:36:53,127 --> 00:36:54,730
Lo perfecto para alguien
¿Quién ama tanto la Navidad?

948
00:36:54,754 --> 00:36:56,422
como tú.

949
00:36:56,464 --> 00:36:58,400
Pensé que ya
Hice la iluminación del árbol de Navidad.

950
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
Lo hicieron.

951
00:37:00,051 --> 00:37:02,154
Este es en realidad el comienzo
semana de todas las vacaciones

952
00:37:02,178 --> 00:37:04,263
festividades en Newport.

953
00:37:04,305 --> 00:37:05,973
Es el desfile de barcos de Navidad.

954
00:37:06,015 --> 00:37:06,766
¿Un desfile de barcos?

955
00:37:06,807 --> 00:37:07,558
Mmmm.

956
00:37:07,600 --> 00:37:09,018
¡Qué maravilloso!

957
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
Sí, es una gran tradición aquí.

958
00:37:10,770 --> 00:37:14,690
iniciado por Ruth Meyers, quien fue
una mujer local inspirada en ti.

959
00:37:14,732 --> 00:37:16,984
Todas las ganancias se destinan a The Giving House.

960
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
debemos asegurarnos
La beneficencia es especialmente prístina.

961
00:37:20,529 --> 00:37:22,490
No puedo decir que participo
en el desfile de barcos,

962
00:37:22,531 --> 00:37:23,908
pero disfruto viéndolo.

963
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Cuéntame más sobre esto
negativa a participar.

964
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
¿Cuándo se hizo tu compromiso?
a una vida de aislamiento comenzar?

965
00:37:30,373 --> 00:37:32,500
Crecer con mi papá.

966
00:37:32,541 --> 00:37:34,418
Era un buen hombre,
pero era un hombre tranquilo.

967
00:37:34,460 --> 00:37:35,253
¿Dónde fue eso?

968
00:37:35,294 --> 00:37:36,879
Cayos de Florida.

969
00:37:36,921 --> 00:37:40,049
Probablemente podría navegar
al mismo tiempo podía caminar.

970
00:37:40,091 --> 00:37:43,260
Mi papá tenía un negocio de navegación,
entonces trabajé con él.

971
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
Y después de eso, me uní a la Guardia Costera.

972
00:37:45,471 --> 00:37:48,724
Y luego del GI Bill,
tengo que perseguir mi pasión

973
00:37:48,766 --> 00:37:50,017
en la universidad, que era historia.

974
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
Allí conocí a Christine.

975
00:37:51,268 --> 00:37:53,145
Parece una buena amiga.

976
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
Ella es genial.

977
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Después de vagar por un rato,

978
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
ella me dio tiempo completo
trabajo aquí en Newport.

979
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
¿Qué te parece aquí?

980
00:37:59,694 --> 00:38:01,278
Me encanta.

981
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
Mucho.

982
00:38:02,697 --> 00:38:07,243
Rodeado de agua,
rodeado de historia.

983
00:38:07,284 --> 00:38:09,078
Definitivamente un vagabundo por naturaleza.

984
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
¿Porqué es eso?

985
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
No puedo decir que un solo lugar me haya sentido como en casa.

986
00:38:13,666 --> 00:38:16,961
Conozco bien ese sentimiento.

987
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
¿En realidad?

988
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Pareces muy en casa
aquí más de un siglo después.

989
00:38:20,715 --> 00:38:21,507
¿Yo?

990
00:38:21,549 --> 00:38:22,466
Tú haces.

991
00:38:22,508 --> 00:38:24,051
Eres demasiado amable.

992
00:38:24,093 --> 00:38:27,096
Toda mi vida me han dicho
Soy demasiado o demasiado ruidoso,

993
00:38:27,138 --> 00:38:30,766
que nadie jamás amará
yo a menos que sea una dama perfecta.

994
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Si no me hubiera comprometido hace mucho tiempo
Yo mismo a una vida de servicio.

995
00:38:33,728 --> 00:38:37,315
por encima de mí, podría ser
bastante triste pensar que nunca

996
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
Tuve una verdadera oportunidad de amar.

997
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
Bueno, ¿quién puede decir que no?

998
00:38:41,068 --> 00:38:46,615
¿O no... amarás a Rex?

999
00:38:51,245 --> 00:38:56,917
Está empezando a parecerse mucho a la Navidad.

1000
00:38:56,959 --> 00:39:01,881
Dondequiera que vayas.

1001
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
Echa un vistazo al cinco y al diez.

1002
00:39:03,716 --> 00:39:05,092
¡Mmm!

1003
00:39:05,134 --> 00:39:08,179
El azúcar cubierto de nieve
el pan frito está delicioso.

1004
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
Ah, y ese desfile fue maravilloso.

1005
00:39:10,765 --> 00:39:12,975
Un espectáculo de humanidad.

1006
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
Mi padre nunca lo aprobaría.

1007
00:39:14,894 --> 00:39:16,353
Tu padre debe estar preocupado.

1008
00:39:16,395 --> 00:39:17,772
Hace tres días que te fuiste.

1009
00:39:17,813 --> 00:39:19,332
Estoy seguro de que estaría extasiado.
tenerte de vuelta.

1010
00:39:19,356 --> 00:39:20,900
Por un momento.

1011
00:39:20,941 --> 00:39:23,319
Y entonces él sería, como Sadie
dice, enojado como una liebre de marzo.

1012
00:39:23,360 --> 00:39:25,654
¿Supongo que ustedes dos no se llevan bien?

1013
00:39:25,696 --> 00:39:26,572
Lo intentamos.

1014
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
Nunca estamos de acuerdo.

1015
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
Él siempre quiere que yo sea
su obediente hija.

1016
00:39:30,951 --> 00:39:36,040
Pero siempre he sido, bueno, yo.

1017
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
¿Alguna vez intentaste hablar con él?

1018
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
No, no se habla.

1019
00:39:39,043 --> 00:39:41,104
Descarta cualquier discusión
incluso antes de que comience.

1020
00:39:41,128 --> 00:39:44,340
Y él siempre tiene la última palabra.

1021
00:39:44,382 --> 00:39:46,467
Como elegir este Rex para mí.

1022
00:39:46,509 --> 00:39:49,804
Te lo aseguro Ella, tú
vive la vida como te propones.

1023
00:39:49,845 --> 00:39:52,723
Las cosas que quieres, las haces realidad.

1024
00:39:52,765 --> 00:39:54,892
¿Y tú qué?

1025
00:39:54,934 --> 00:39:55,976
¿De mí?

1026
00:39:56,018 --> 00:39:57,478
¿Qué deseas para tu vida?

1027
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Estuve enamorado una vez.

1028
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
O debería decir, pensé que lo era.

1029
00:40:01,607 --> 00:40:03,275
¿Oh?

1030
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
Nos conocimos cuando estaba trabajando.
desde el puerto de la ciudad de Nueva York.

1031
00:40:05,861 --> 00:40:06,862
¿Cómo era ella?

1032
00:40:06,904 --> 00:40:08,197
Ella fue genial.

1033
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
Sobre el papel, éramos una pareja perfecta.

1034
00:40:10,074 --> 00:40:15,871
Era hermosa, vivaz y enérgica.

1035
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
Muy parecido a ti, en realidad,
pero muy reglamentado.

1036
00:40:19,041 --> 00:40:22,586
Yo quería el... el romance
y los momentos intermedios.

1037
00:40:22,628 --> 00:40:25,422
Y ella quería el paquete
calendario social

1038
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
y citas nocturnas planificadas.

1039
00:40:26,841 --> 00:40:27,841
¿Y tú?

1040
00:40:31,429 --> 00:40:35,391
Si soy honesto, me gusta
tomar los días como vienen.

1041
00:40:35,432 --> 00:40:37,309
Mismo.

1042
00:40:37,351 --> 00:40:38,477
Ese era mi punto.

1043
00:40:38,519 --> 00:40:40,688
Me encanta despertar sin saber donde

1044
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
el día me va a llevar.

1045
00:40:41,939 --> 00:40:43,482
Exactamente.

1046
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Salir temprano del trabajo
y dar un paseo por la playa.

1047
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
O tal vez bajo la lluvia.

1048
00:40:47,987 --> 00:40:49,113
Suena delicioso.

1049
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Sería.

1050
00:40:50,197 --> 00:40:53,200
Mientras no sean 20 grados.

1051
00:40:53,242 --> 00:40:56,954
Quería un amor para siempre,
y no vi eso con ella.

1052
00:40:56,996 --> 00:40:59,832
Y yo... espero que eso no suene egoísta.

1053
00:40:59,874 --> 00:41:02,376
Uno nunca debería
comprometerse con el corazón.

1054
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Es muy fácil hablar con usted, señorita Stewart.

1055
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Al igual que usted, Sr. McManey,

1056
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
¿Trazando un rumbo?

1057
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
Ey.

1058
00:41:34,241 --> 00:41:36,660
Sí, algo así.

1059
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Oh.

1060
00:41:38,496 --> 00:41:39,788
Guau.

1061
00:41:39,830 --> 00:41:40,891
Una buena brújula es la mejor amiga de un marinero.

1062
00:41:40,915 --> 00:41:42,208
Absolutamente.

1063
00:41:42,249 --> 00:41:43,393
Entonces conozco al general
coordenadas de donde

1064
00:41:43,417 --> 00:41:45,252
Apareciste por primera vez en el barco.

1065
00:41:45,294 --> 00:41:46,462
Pensé que empezaríamos por ahí.

1066
00:41:46,503 --> 00:41:47,796
Incluso si encontramos el área correcta,

1067
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
no hay garantía de éxito.

1068
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
¿Estás preocupado?

1069
00:41:51,133 --> 00:41:52,736
No hay nada reconfortante
sobre ser succionado

1070
00:41:52,760 --> 00:41:55,137
en un portal navideño.

1071
00:41:55,179 --> 00:42:00,309
Además, me he vuelto muy
tomado con el futuro.

1072
00:42:00,351 --> 00:42:03,312
Y son muchas excentricidades, mujeres.

1073
00:42:03,354 --> 00:42:07,233
en pantalones, enciclopedias parlantes,
Pan frito cubierto de nieve.

1074
00:42:07,274 --> 00:42:10,611
Coches eléctricos, una magia
Todavía tengo que experimentar.

1075
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
El pasado te necesita.

1076
00:42:12,363 --> 00:42:14,573
Lo sé.

1077
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
Hice una promesa de ayudar a
gente de Newport, y lo haré.

1078
00:42:17,868 --> 00:42:18,619
Bien.

1079
00:42:18,661 --> 00:42:20,287
Pero ¿y si no puedo?

1080
00:42:20,329 --> 00:42:22,289
¿Qué pasa si la historia no
jugar de la misma manera?

1081
00:42:22,331 --> 00:42:25,251
¿Qué pasa si no estoy preparado para la tarea?
¿O de alguna manera he alterado mi destino?

1082
00:42:25,292 --> 00:42:27,002
Hay una cita que realmente me encanta.

1083
00:42:27,044 --> 00:42:30,297
"Que los que sigan
que a su destino se le conceda la felicidad.

1084
00:42:30,339 --> 00:42:35,344
Que aquellos que lo desafíen
se le conceda el perdón."

1085
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
Abraham Lincoln.

1086
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
¿En realidad?

1087
00:42:40,808 --> 00:42:41,850
Mmmm.

1088
00:42:41,892 --> 00:42:43,561
Bueno, si solo tenemos unos días.

1089
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
dejados juntos en el futuro,
deberíamos aprovecharlo al máximo.

1090
00:42:46,647 --> 00:42:48,565
Estoy de acuerdo.

1091
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
¿Disculpe, señorita?

1092
00:42:50,401 --> 00:42:53,779
¿Podríamos tener dos Navidades?
café con leche con avena ordeñada.

1093
00:42:53,821 --> 00:42:56,365
Ah, y con lo más adornado.
versión de uno de reno

1094
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
puede reunir.

1095
00:42:59,410 --> 00:43:02,121
Sé que probablemente
no deberías estar haciendo esto,

1096
00:43:02,162 --> 00:43:05,374
pero como ya hemos
interrumpió el curso del tiempo,

1097
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
Pensé que debería mostrarte
por qué necesitas regresar.

1098
00:43:09,086 --> 00:43:13,007
Y es por eso.

1099
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
La Casa Donante.

1100
00:43:15,092 --> 00:43:16,135
Ah, Nick.

1101
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Gracias.

1102
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
Mirar.

1103
00:43:26,729 --> 00:43:28,063
Oh, espera, tengo efectivo.

1104
00:43:28,105 --> 00:43:28,981
Tengo efectivo.

1105
00:43:29,023 --> 00:43:31,066
Es mucho dinero en efectivo.

1106
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
Gracias, Feliz... Feliz Navidad.

1107
00:43:33,110 --> 00:43:34,028
Muchas gracias.

1108
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
De nada.

1109
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Sí, tú... sostén eso.

1110
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
¿Por qué?

1111
00:43:37,823 --> 00:43:39,283
¿Por qué?

1112
00:43:39,325 --> 00:43:42,661
Porque esa moneda va
valer una fortuna.

1113
00:43:42,703 --> 00:43:45,789
En realidad, todas las monedas
son, especialmente Bitcoin.

1114
00:43:45,831 --> 00:43:47,541
Cuéntale a tus bisnietos sobre eso.

1115
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
¿Tengo bisnietos?

1116
00:43:49,001 --> 00:43:51,086
Sin spoilers, Ella.

1117
00:43:51,128 --> 00:43:55,007
Oh, esto es encantador.

1118
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
Gracias.

1119
00:43:56,342 --> 00:43:59,678
Puedo personalizarlo para ti si quieres.

1120
00:43:59,720 --> 00:44:03,641
Supongo que el nombre que yo
lo pondría es Rex.

1121
00:44:06,352 --> 00:44:08,729
Quizás deberías poner
el deseo de tu corazón en uno.

1122
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Bien, entonces a eso lo llamamos pesca.

1123
00:44:10,522 --> 00:44:18,522
Y lo que mi corazón desea, lo
no funcionaría en este caso.

1124
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
¿Por qué no?

1125
00:44:20,282 --> 00:44:22,534
Eres un soltero bastante elegible.

1126
00:44:22,576 --> 00:44:24,078
Y estás libre de las limitaciones

1127
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
del emparejamiento de mi época.

1128
00:44:25,496 --> 00:44:29,750
Las citas modernas no son muy fáciles.

1129
00:44:29,792 --> 00:44:31,668
Tal vez haya algo
al emparejamiento.

1130
00:44:31,710 --> 00:44:32,961
Seguramente no.

1131
00:44:33,003 --> 00:44:35,631
Puedes tomar todas tus propias decisiones.

1132
00:44:35,672 --> 00:44:37,341
Y eso puede ser.

1133
00:44:37,383 --> 00:44:39,611
Pero encontrar a alguien que quieras
para pasar el resto de tu vida

1134
00:44:39,635 --> 00:44:46,642
con, un mejor amigo
y confidente, eso no es fácil.

1135
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Y no me importa qué parte
de la historia de donde vienes.

1136
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
Estoy de acuerdo.

1137
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
Eso es lo que mi madre haría
siempre di... no, insiste

1138
00:44:54,024 --> 00:44:57,403
mi marido debería serlo.

1139
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
¿Eso era lo que tu padre era para ella?

1140
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
No lo creo.

1141
00:45:01,699 --> 00:45:03,617
Por eso pienso
ella lo quería para mí.

1142
00:45:07,913 --> 00:45:10,416
Damas y caballeros,
si me sigues de esta manera

1143
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
a mi cuarto favorito de la casa,

1144
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
el atrio, que en realidad es una adición

1145
00:45:14,878 --> 00:45:18,173
a la estructura original construida
en 1891 como regalo de cumpleaños

1146
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
de Lord Grafton a Lady Grafton.

1147
00:45:19,925 --> 00:45:21,927
Oh, esto se ve increíble.

1148
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
¿En qué estás trabajando?

1149
00:45:23,178 --> 00:45:24,346
Ensartando unas palomitas de maíz.

1150
00:45:24,388 --> 00:45:25,764
- Gravemente.
- ¿Sabes que?

1151
00:45:25,806 --> 00:45:27,367
voy a ir a la caja
algunas de las donaciones

1152
00:45:27,391 --> 00:45:31,937
que uno de los patrones
dejado, así que nos vemos luego.

1153
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Nick me dijo lo bueno
noticias sobre el cometa.

1154
00:45:34,189 --> 00:45:35,983
solo estoy emocionado
porque podemos tenerte

1155
00:45:36,024 --> 00:45:37,443
aquí por un rato más.

1156
00:45:37,484 --> 00:45:40,904
Bueno, espero con ansias
para experimentar tu pelota.

1157
00:45:40,946 --> 00:45:42,614
Has trabajado muy duro en ello.

1158
00:45:42,656 --> 00:45:44,366
Gracias.

1159
00:45:44,408 --> 00:45:47,870
Ha sido un trabajo de amor, pero yo
Ojalá hubiera podido ir al tuyo.

1160
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
La primera pelota.

1161
00:45:49,621 --> 00:45:53,667
Yo también espero ver
tú y Francis bailan juntos.

1162
00:45:53,709 --> 00:45:54,960
Ah, no, no, no.

1163
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Eso no va a pasar.

1164
00:45:56,920 --> 00:45:58,505
¿Por qué no?

1165
00:45:58,547 --> 00:46:04,219
Porque yo... tal vez amo solo
No está en mis cartas.

1166
00:46:04,261 --> 00:46:08,724
nunca he tenido mucha suerte
en eso, y eso está bien.

1167
00:46:08,766 --> 00:46:10,476
¿Sabes?

1168
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Tal vez algunas personas se pongan
este planeta para crear historia,

1169
00:46:14,062 --> 00:46:16,148
como tú mismo.

1170
00:46:16,190 --> 00:46:18,942
Y algunos de nosotros somos puestos
aquí para preservarlo.

1171
00:46:18,984 --> 00:46:23,572
Christine, no puedes creer eso.

1172
00:46:23,614 --> 00:46:26,366
Francis tendría suerte de estar contigo.

1173
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
Eres un partido, una inspiración.

1174
00:46:30,662 --> 00:46:32,039
Una jefa.

1175
00:46:32,080 --> 00:46:33,373
De vuelta a ti.

1176
00:46:39,379 --> 00:46:43,175
Oh, es tan amable el museo.
patrocinadores para donar artículos.

1177
00:46:43,217 --> 00:46:45,344
Los clientes son muy, muy
generoso, especialmente

1178
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
alrededor de la época navideña.

1179
00:46:46,887 --> 00:46:49,264
Dicen que la basura de un hombre
es el tesoro de otro hombre.

1180
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Suena como algo que yo diría.

1181
00:46:50,724 --> 00:46:51,975
Lo sé.

1182
00:46:52,017 --> 00:46:53,435
Oye, gracias de nuevo por la brújula.

1183
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Seguro.

1184
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
Ese hombre.

1185
00:46:57,815 --> 00:46:59,608
¿Quién es él?

1186
00:46:59,650 --> 00:47:02,778
Oh, vieja guardia costera
Amigo, Adam Waters.

1187
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
Parecía familiar.

1188
00:47:04,238 --> 00:47:06,156
Tal vez sabías, como,
su tatarabuelo.

1189
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
el abeto va
en el salón de baile justo allí.

1190
00:47:19,545 --> 00:47:21,255
¿podrías
para ayudar a colgarlo?

1191
00:47:21,296 --> 00:47:23,632
Y Ned, si pudieras
terminar la guirnalda de palomitas de maíz,

1192
00:47:23,674 --> 00:47:25,217
eso sería asombroso.

1193
00:47:25,259 --> 00:47:27,678
Recuerde, las palomitas de maíz son
para decorar, no para comer.

1194
00:47:27,719 --> 00:47:28,637
¿Quiénes son estas personas?

1195
00:47:28,679 --> 00:47:30,013
Los voluntarios se hicieron amigos.

1196
00:47:30,055 --> 00:47:31,306
Oh.

1197
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
El baile de Navidad es en tres días.

1198
00:47:33,141 --> 00:47:34,560
entonces necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

1199
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
Bien.

1200
00:47:35,853 --> 00:47:37,813
Pensé que hasta que regrese a casa, puedo

1201
00:47:37,855 --> 00:47:39,439
ayudar a preservar mi legado.

1202
00:47:39,481 --> 00:47:40,941
Vengo trayendo glaseado.

1203
00:47:40,983 --> 00:47:42,502
Oh, ¿todavía necesitamos
hacer una casa de pan de jengibre?

1204
00:47:42,526 --> 00:47:43,694
Sí.

1205
00:47:43,735 --> 00:47:44,838
Quizás podamos hacerlo todos juntos.

1206
00:47:44,862 --> 00:47:46,238
Me encanta una buena casa de pan de jengibre.

1207
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
Cooper, déjame ayudarte.
tú con la cristalería.

1208
00:47:49,616 --> 00:47:52,077
Ojalá tuviera su optimismo.

1209
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
Entonces parece que Ella ha estado
una gran ayuda con el balón.

1210
00:47:54,413 --> 00:47:56,957
Sí, Ella lo ha hecho.

1211
00:47:56,999 --> 00:47:58,500
Hola.

1212
00:47:58,542 --> 00:47:59,852
Cristina, ¿por qué
la mención del nombre de Ella

1213
00:47:59,876 --> 00:48:01,712
¿Parece causarle una angustia palpable?

1214
00:48:01,753 --> 00:48:03,547
Ya sabes, todas las razones obvias.

1215
00:48:03,589 --> 00:48:06,425
Su retrato está en blanco, su placa ha desaparecido.

1216
00:48:06,466 --> 00:48:10,512
y ahora su biografía
es solo papel de desecho.

1217
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
¿Qué es lo próximo que desaparecerá, hmm?

1218
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
¿La Casa de las Donaciones?

1219
00:48:14,057 --> 00:48:18,145
Me encanta tenerla aquí, pero
También sé que tiene que regresar.

1220
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
En todos los libros de historia,
dice que rex es el indicado

1221
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
eso la trae de vuelta, ¿verdad?

1222
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Sí, lo sé.

1223
00:48:22,900 --> 00:48:24,580
Y todavía no veo cómo eso es posible.

1224
00:48:28,030 --> 00:48:29,531
¿Qué estás buscando?

1225
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
Oh, Nick dijo que Rex era

1226
00:48:32,701 --> 00:48:34,494
Es un hombre de la Marina.

1227
00:48:34,536 --> 00:48:37,289
Entonces debe haber algo en él,

1228
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
una foto de graduación, un retrato.

1229
00:48:39,708 --> 00:48:42,044
Incluso una frase o una propaganda
Sería útil.

1230
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Hemos mirado.

1231
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
Hemos rastreado estos libros.

1232
00:48:44,421 --> 00:48:45,756
No tiene huella.

1233
00:48:45,797 --> 00:48:48,133
Oh, lo sé, pero hay
debe ser algo.

1234
00:48:48,175 --> 00:48:52,429
La enciclopedia parlante dijo
decirme que nació en 1874.

1235
00:48:52,471 --> 00:48:56,725
Entonces él debe haber sido
en la Marina desde 1892 en adelante?

1236
00:48:56,767 --> 00:49:00,312
Seguimos ese ejemplo,
y la única foto no identificada

1237
00:49:00,354 --> 00:49:04,232
que tenemos de ese momento es...

1238
00:49:04,274 --> 00:49:07,319
Sí, ese hombre de allí.

1239
00:49:07,361 --> 00:49:09,905
Mi padre compró mi barco,
Beneficencia, de su parte.

1240
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
Sólo que no recuerdo su nombre.

1241
00:49:12,157 --> 00:49:14,826
¿Podría ser Rex?

1242
00:49:14,868 --> 00:49:17,371
¿Mi futuro marido?

1243
00:49:17,412 --> 00:49:19,456
No, no lo creo.

1244
00:49:19,498 --> 00:49:21,833
Lo recuerdo siendo
un tipo de clase trabajadora.

1245
00:49:21,875 --> 00:49:23,919
No es el tipo de mi padre.
elegiría por mí.

1246
00:49:23,960 --> 00:49:26,421
Apuesto a que a Nick le gustaría ver
propietario original del barco.

1247
00:49:26,463 --> 00:49:27,339
Se lo mostraré.

1248
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
Iré a comprobar las cosas.

1249
00:49:28,965 --> 00:49:29,841
Está bien.

1250
00:49:29,883 --> 00:49:30,923
Estaré ahí en un momento.

1251
00:49:34,346 --> 00:49:36,431
Antes de que lo escuches de
ella, traté de ayudarla

1252
00:49:36,473 --> 00:49:40,310
Encuentra información sobre Rex, pero no hay dados.

1253
00:49:40,352 --> 00:49:41,978
Estás celoso, ¿no?

1254
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
No, no lo soy.

1255
00:49:43,063 --> 00:49:44,606
¿Por qué estaría celoso de Rex?

1256
00:49:44,648 --> 00:49:47,192
Oh, vamos, es obvio.
Tienes algo por Ella.

1257
00:49:47,234 --> 00:49:50,070
Lo siento, pero es dolorosamente obvio.

1258
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Por supuesto que sí.

1259
00:49:51,113 --> 00:49:52,781
¿Cómo podría no hacerlo?

1260
00:49:52,823 --> 00:49:54,717
Quiero decir, ella es efervescente,
ella es hilarante, ella es hermosa.

1261
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
Ella es una luz brillante que llena cada habitación.

1262
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
y ella mejora cada situación.

1263
00:49:58,161 --> 00:49:59,371
Eso se sintió muy bien.

1264
00:49:59,413 --> 00:50:00,914
Pero no importa por todo

1265
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
las circunstancias atenuantes. ¿DE ACUERDO?

1266
00:50:02,624 --> 00:50:03,583
¿Cómo qué?

1267
00:50:03,625 --> 00:50:05,210
¿Qué quieres decir con qué?

1268
00:50:05,252 --> 00:50:07,063
Como el hecho de que ella carece
un número de Seguro Social.

1269
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
El hecho de que ella viva
en otro siglo?

1270
00:50:08,880 --> 00:50:11,508
que le da un nuevo significado
a una relación a larga distancia.

1271
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
¿Qué tal el hecho de que
ella es una viajera en el tiempo

1272
00:50:13,510 --> 00:50:14,845
destinada a casarse con otro hombre?

1273
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
Entonces sí, Cristina.
es un poco complicado.

1274
00:50:22,769 --> 00:50:23,769
Elige una mano.

1275
00:50:28,525 --> 00:50:30,694
Un pequeño regalo para ti.

1276
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
Esto es genial.

1277
00:50:31,611 --> 00:50:32,738
¿Cuándo hiciste esto?

1278
00:50:32,779 --> 00:50:34,364
Anoche, cuando no podía dormir.

1279
00:50:34,406 --> 00:50:36,032
Pensé que podríamos colgarlo en la repisa.

1280
00:50:36,074 --> 00:50:37,784
con la media
mi madre hizo para mí.

1281
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
ella me enseño como
tejer y crochet y

1282
00:50:39,870 --> 00:50:42,748
hacer medias y manoplas
para la gente de Newport.

1283
00:50:42,789 --> 00:50:46,084
Para ella la Navidad era
un momento para retribuir.

1284
00:50:46,126 --> 00:50:48,879
Está claro de dónde llegas
tu espíritu generoso de.

1285
00:50:48,920 --> 00:50:49,880
Tal vez.

1286
00:50:49,921 --> 00:50:54,843
Mi madre surgió de la nada.

1287
00:50:54,885 --> 00:50:57,804
Ella conoció a mi padre y ella fue
arrastrado a una vida de privilegios

1288
00:50:57,846 --> 00:50:59,556
sólo podía soñar.

1289
00:50:59,598 --> 00:51:03,143
Aunque me temo que fue un sacrificio personal.

1290
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
creo que ella se casó
mi padre para que ella pudiera

1291
00:51:05,353 --> 00:51:07,063
sacar a su familia de la pobreza.

1292
00:51:07,105 --> 00:51:09,691
Por eso tu padre
Quería que te casaras con Everett.

1293
00:51:09,733 --> 00:51:11,568
Estaba tratando de protegerte.

1294
00:51:11,610 --> 00:51:15,447
Vio lo duro que es tu madre.
la vida era y las elecciones

1295
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
que ella tuvo que hacer.

1296
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

1297
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
¿Quieres mirar?
¿una película navideña?

1298
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
¿Una imagen en movimiento?

1299
00:51:21,411 --> 00:51:22,204
Mmmm.

1300
00:51:22,245 --> 00:51:23,413
¿Pero cómo?

1301
00:51:23,455 --> 00:51:24,915
La televisión, por supuesto.

1302
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Sí, mira.

1303
00:51:26,666 --> 00:51:31,129
Piensa en ello como mucho movimiento.
Imágenes en esta caja negra.

1304
00:51:31,171 --> 00:51:31,963
Fascinante.

1305
00:51:32,005 --> 00:51:32,923
¿Bien?

1306
00:51:32,964 --> 00:51:33,840
¿Quieres un poco de vino?

1307
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
Sí, por favor.

1308
00:51:35,550 --> 00:51:37,653
Entonces, ¿cuál fue tu favorito?
¿Película navideña de tu época?

1309
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
Oh. Papá Noel.

1310
00:51:38,970 --> 00:51:41,389
La primera película navideña jamás realizada.

1311
00:51:41,431 --> 00:51:44,309
Oh, es la perfección absoluta, todo 1.

1312
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
minuto y 17 segundos del mismo.

1313
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Guau.

1314
00:51:47,854 --> 00:51:51,191
Bueno, nuestras películas navideñas.
hoy son mucho más largos,

1315
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
y hay muchos más de ellos.

1316
00:51:53,944 --> 00:51:56,029
¿Debemos?

1317
00:51:56,071 --> 00:51:59,616
¿Cuál es tu película navideña favorita?

1318
00:51:59,658 --> 00:52:03,328
Sin lugar a dudas, es una vida maravillosa.

1319
00:52:03,370 --> 00:52:06,414
Lo que realmente me recuerda mucho a ti.

1320
00:52:06,456 --> 00:52:07,916
¿Por qué?

1321
00:52:07,958 --> 00:52:12,212
Bueno, porque se trata de
una persona con buen corazon

1322
00:52:12,254 --> 00:52:14,631
tratando de hacer una gran diferencia.

1323
00:52:14,673 --> 00:52:18,385
Y además, creando felicidad.
no importa dónde estés.

1324
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
Extraño, ¿no?

1325
00:52:20,178 --> 00:52:23,431
La vida de cada hombre toca
tantas otras vidas.

1326
00:52:23,473 --> 00:52:27,978
Pero cuando él no está cerca,
deja un agujero horrible,

1327
00:52:28,019 --> 00:52:30,897
¿no es así?

1328
00:52:30,939 --> 00:52:34,359
¿Dejaré un horrible
gran agujero cuando me haya ido?

1329
00:52:34,401 --> 00:52:37,821
Te extrañaremos.

1330
00:52:37,863 --> 00:52:39,406
Pero todos sabrán que eres

1331
00:52:39,447 --> 00:52:40,574
viviendo la vida que deberías.

1332
00:52:43,660 --> 00:52:46,705
Y estarán felices por ti y por Rex.

1333
00:52:46,746 --> 00:52:48,665
¿Qué pasa si no lo amo?

1334
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
¿Recuerdas el día?
que fuiste a estudiar,

1335
00:52:50,750 --> 00:52:53,253
y viste el retrato
de ti mismo por primera vez?

1336
00:52:53,295 --> 00:52:56,089
Y Cristina dijo que
hubo una misteriosa maravilla

1337
00:52:56,131 --> 00:52:58,008
alrededor de tu sonrisa?

1338
00:52:58,049 --> 00:53:00,218
Y dijiste porque eras feliz.

1339
00:53:00,260 --> 00:53:01,511
¿Qué pasa con eso?

1340
00:53:01,553 --> 00:53:03,113
Es porque pienso, y siempre lo he hecho

1341
00:53:03,138 --> 00:53:06,516
Pensé que esa era la primera

1342
00:53:06,558 --> 00:53:10,979
vez que alguna vez estuviste enamorado.

1343
00:53:14,733 --> 00:53:18,153
Entiendo que encontraste una foto original.

1344
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
del dueño de La Edad Dorada?

1345
00:53:19,779 --> 00:53:23,658
Oh sí.

1346
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
Veamos aquí.

1347
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
A la derecha.

1348
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
¿Este hombre?

1349
00:53:29,080 --> 00:53:30,040
¿Está seguro?

1350
00:53:30,081 --> 00:53:30,999
Sí, estoy seguro.

1351
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
Nunca olvido una cara.

1352
00:53:32,334 --> 00:53:33,603
Y acabo de comprar la Beneficencia

1353
00:53:33,627 --> 00:53:35,670
de él hace dos años?

1354
00:53:35,712 --> 00:53:37,589
Esto es un poco extraño.

1355
00:53:37,631 --> 00:53:41,718
porque esto se parece
al oficial de la guardia costera

1356
00:53:41,760 --> 00:53:45,639
que dijiste miró
conocido, Adam Waters.

1357
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
Le compré La edad dorada.

1358
00:53:58,610 --> 00:54:00,779
Ella.

1359
00:54:00,820 --> 00:54:02,739
no puedo creer que tengo
decir esto de nuevo, pero...

1360
00:54:02,781 --> 00:54:03,990
Lo sé. Lo sé.

1361
00:54:04,032 --> 00:54:05,408
Sin spoilers.

1362
00:54:05,450 --> 00:54:07,077
Sólo que esta vez no me estoy buscando.

1363
00:54:07,118 --> 00:54:09,037
Estoy buscando a Adam Waters.

1364
00:54:09,079 --> 00:54:10,914
Golpearlo no hace nada.

1365
00:54:10,956 --> 00:54:13,208
Lo he intentado muchas veces.

1366
00:54:13,250 --> 00:54:14,334
Usa el ratón.

1367
00:54:14,376 --> 00:54:16,419
¡Ay, ratón!

1368
00:54:16,461 --> 00:54:17,712
No.

1369
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
Esto... esto es... esto se llama ratón.

1370
00:54:20,548 --> 00:54:21,466
No lo sabía.

1371
00:54:21,508 --> 00:54:22,259
Lo sé.

1372
00:54:22,300 --> 00:54:23,802
Lo sé.

1373
00:54:23,843 --> 00:54:26,388
Bien, entonces usas el mouse,
el ratón mueve la flecha,

1374
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
y luego subes a la barra de búsqueda.

1375
00:54:27,973 --> 00:54:29,099
Yo hice eso.

1376
00:54:29,140 --> 00:54:30,684
Pero luego haces clic aquí con esto.

1377
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
Oh.

1378
00:54:31,768 --> 00:54:34,646
Ahora escriba su palabra de búsqueda.

1379
00:54:34,688 --> 00:54:35,814
Adelante, escríbelo.

1380
00:54:35,855 --> 00:54:38,400
Este alfabeto está todo desordenado.

1381
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
Eso es cierto.

1382
00:54:40,235 --> 00:54:42,821
Ahora, presiona... cuando hayas terminado, presiona Enter.

1383
00:54:45,365 --> 00:54:46,741
Ta-da.

1384
00:54:46,783 --> 00:54:48,410
Mella.

1385
00:54:48,451 --> 00:54:50,745
¡Mira, son casi idénticos!

1386
00:54:50,787 --> 00:54:51,621
Oh, realmente lo son.

1387
00:54:51,663 --> 00:54:53,206
Guau.

1388
00:54:53,248 --> 00:54:54,809
Tal vez ese sea como su
bisnieto o algo así.

1389
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
O tal vez sepa algo.

1390
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
Adam me miró
de una manera bastante peculiar.

1391
00:54:58,420 --> 00:55:00,213
O simplemente pensó que eras muy bonita.

1392
00:55:02,841 --> 00:55:05,552
O, um.

1393
00:55:05,593 --> 00:55:08,555
Bueno, voy a escribir
una carta solicitando formalmente

1394
00:55:08,596 --> 00:55:09,764
su presencia para el té.

1395
00:55:09,806 --> 00:55:11,224
Lo enviaré por mensajería.

1396
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
También podríamos ir al puerto deportivo.

1397
00:55:13,143 --> 00:55:14,894
Es donde suele pasar el rato.

1398
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Oh.

1399
00:55:17,313 --> 00:55:19,566
Gracias por caminar conmigo.

1400
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
¿Qué es este sentimiento?

1401
00:55:21,401 --> 00:55:24,362
Mi cabeza está nerviosa
y mi corazón late con fuerza.

1402
00:55:24,404 --> 00:55:25,739
No puede ser el destino, ¿verdad?

1403
00:55:29,909 --> 00:55:31,119
Hola, Adán.

1404
00:55:31,161 --> 00:55:32,579
Sólo veníamos a verte.

1405
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
- Ah, Nick.
- Qué bueno verte.

1406
00:55:34,164 --> 00:55:34,956
¿Cómo has estado?

1407
00:55:34,998 --> 00:55:35,749
Es bueno verte.

1408
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
¿Cómo estás?

1409
00:55:36,833 --> 00:55:39,169
Ella Stewart.

1410
00:55:39,210 --> 00:55:41,254
Rex.

1411
00:55:41,296 --> 00:55:42,296
Rex Grafton.

1412
00:55:45,216 --> 00:55:47,719
¿Qué?

1413
00:55:47,761 --> 00:55:51,181
Entonces fuiste tú quien vendió
la Beneficencia para mí, ¿no?

1414
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Sí.

1415
00:55:53,016 --> 00:55:55,810
Según lo recuerdo, tu padre
estaba ocupado en negocios,

1416
00:55:55,852 --> 00:55:57,145
Entonces viniste en su lugar.

1417
00:55:57,187 --> 00:55:59,898
Sabía que te reconocía.

1418
00:55:59,939 --> 00:56:01,900
Sólo que ahora te ves diferente.

1419
00:56:01,941 --> 00:56:03,193
Más viejo.

1420
00:56:03,234 --> 00:56:05,570
¿Entonces mi padre te envió a rescatarme?

1421
00:56:05,612 --> 00:56:08,907
Sí, yo era un hombre de la Marina conocido
por mis habilidades de navegación.

1422
00:56:08,948 --> 00:56:10,658
La noche que desapareciste, tu padre

1423
00:56:10,700 --> 00:56:14,245
envió un mensajero pidiéndome que configurara
salir a buscarte inmediatamente.

1424
00:56:14,287 --> 00:56:17,707
no podría haber sido más
más de una hora detrás de ti.

1425
00:56:17,749 --> 00:56:20,335
Fue entonces cuando lo vi.

1426
00:56:20,376 --> 00:56:21,503
¿El cometa?

1427
00:56:21,544 --> 00:56:23,922
A diferencia de todo lo que había visto jamás.

1428
00:56:23,963 --> 00:56:25,340
¿Entonces terminaste aquí?

1429
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
Sí.

1430
00:56:26,966 --> 00:56:28,676
Al principio no me di cuenta de nada

1431
00:56:28,718 --> 00:56:30,946
había sucedido, excepto que yo
Estaba de nuevo en rumbo a Newport.

1432
00:56:30,970 --> 00:56:34,599
Pero cuando llegué aquí,
descubrí que era 2005.

1433
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Y has estado atrapado aquí desde entonces.

1434
00:56:36,601 --> 00:56:37,601
Sí.

1435
00:56:41,064 --> 00:56:42,982
¿Alguna vez intentaste regresar?

1436
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
Sí.

1437
00:56:44,776 --> 00:56:46,486
Al principio estaba desesperada.

1438
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
Si se mencionara un cometa en el
noticias, salí al agua,

1439
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
pero no hubo suerte.

1440
00:56:50,615 --> 00:56:52,200
Después de investigar un poco, me di cuenta de que

1441
00:56:52,242 --> 00:56:54,494
no fue un cometa cualquiera el que
Podría llevarme de vuelta a casa, pero...

1442
00:56:54,536 --> 00:56:55,995
El cometa navideño.

1443
00:56:56,037 --> 00:56:59,124
Sí, el cometa navideño.
es el unico que viene

1444
00:56:59,165 --> 00:57:00,625
suficientemente cerca de la órbita de la Tierra.

1445
00:57:00,667 --> 00:57:04,379
De alguna manera interactúa con
ciertos cuerpos de agua

1446
00:57:04,420 --> 00:57:07,966
y solo esta disponible
durante aproximadamente dos horas.

1447
00:57:08,007 --> 00:57:10,260
Y el hecho de que sólo
viene una vez cada 20 años.

1448
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
descubrí que había
no hay posibilidad de volver.

1449
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
Hasta ahora.

1450
00:57:16,307 --> 00:57:18,393
Lo siento mucho.

1451
00:57:18,434 --> 00:57:20,770
Yo... todo es mi culpa.

1452
00:57:20,812 --> 00:57:21,604
No.

1453
00:57:21,646 --> 00:57:23,231
No te disculpes.

1454
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
Porque cuanto más tiempo estuve aquí,
más quería quedarme.

1455
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
¿Puedo preguntar quién te vendió La edad dorada?

1456
00:57:30,572 --> 00:57:32,240
Me quedó a mí.

1457
00:57:32,282 --> 00:57:35,243
No sé por quién, pero sobre
una década después de mi llegada aquí,

1458
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
Recibí una carta indicándome
para bajar al astillero.

1459
00:57:38,454 --> 00:57:42,167
me dieron el titulo
al barco con una salvedad.

1460
00:57:42,208 --> 00:57:43,585
¿Qué?

1461
00:57:43,626 --> 00:57:46,921
Un día tuve que venderlo.

1462
00:57:46,963 --> 00:57:49,132
Para Nick.

1463
00:57:49,174 --> 00:57:52,135
Entonces ¿quién escribió la carta?

1464
00:57:52,177 --> 00:57:53,469
No sé.

1465
00:57:53,511 --> 00:57:56,306
¿Fue mi padre?

1466
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
¿Fue él quien

1467
00:58:00,143 --> 00:58:01,436
¿Quién arregló que nos casáramos?

1468
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
Bien, puedo darles algo de privacidad.

1469
00:58:03,146 --> 00:58:03,938
No.

1470
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
De nuevo, yo... no lo sé.

1471
00:58:05,773 --> 00:58:07,650
No he vuelto desde
Me fui esa tarde.

1472
00:58:07,692 --> 00:58:12,322
Pero soy consciente de la historia
Los libros dicen que nos casamos.

1473
00:58:12,363 --> 00:58:16,117
ya sabes, la navidad
El próximo cometa aparece

1474
00:58:16,159 --> 00:58:20,163
en dos días en Nochebuena.

1475
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Lo siento mucho.

1476
00:58:21,456 --> 00:58:23,041
Tengo trabajo que hacer.

1477
00:58:23,082 --> 00:58:24,082
Te acompañaré.

1478
00:58:27,545 --> 00:58:31,216
Así que acabo de conocer a mi marido y

1479
00:58:31,257 --> 00:58:33,968
Fue una decepción aplastante.

1480
00:58:34,010 --> 00:58:36,763
¿Qué pasa con la chispa, mi madre?
¿Siempre me habló?

1481
00:58:36,804 --> 00:58:38,598
Quizás ustedes dos sólo necesiten algo de tiempo.

1482
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
El verdadero amor no requiere tiempo.

1483
00:58:40,892 --> 00:58:43,478
Se suponía que esto era
amor a primera vista,

1484
00:58:43,519 --> 00:58:45,021
el comienzo de siempre.

1485
00:58:45,063 --> 00:58:47,982
Nick, sé honesto conmigo.

1486
00:58:48,024 --> 00:58:53,029
si me están dando
la oportunidad de reescribir la historia,

1487
00:58:53,071 --> 00:58:55,281
¿debería tomarlo?

1488
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
creo...

1489
00:58:56,491 --> 00:58:59,202
No te pregunté qué piensas.

1490
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
Te pregunté qué sientes.

1491
00:59:01,037 --> 00:59:04,832
Siento que en un mundo
eso tiene muy poco sentido,

1492
00:59:04,874 --> 00:59:07,210
que todo sucede por una razón.

1493
00:59:07,252 --> 00:59:10,880
Y creo que todo es
exactamente como se supone que debe ser.

1494
00:59:13,424 --> 00:59:19,389
También creo que todos los
Los libros de historia no pueden estar equivocados.

1495
00:59:19,430 --> 00:59:21,516
Entonces crees que debería casarme con él.

1496
00:59:35,071 --> 00:59:36,406
Nick me contó sobre Adam.

1497
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
Oh sí.

1498
00:59:37,949 --> 00:59:39,789
Estoy seguro de que el destino
se están riendo de nosotros.

1499
00:59:39,826 --> 00:59:41,202
¿Quieres hablar de ello?

1500
00:59:41,244 --> 00:59:42,996
¿Qué hay que decir?

1501
00:59:43,037 --> 00:59:47,750
Excepto que supongo que será lo que sea.

1502
00:59:47,792 --> 00:59:49,961
¿Son esas las cartas de los invitados?
se colocará en el árbol?

1503
00:59:50,003 --> 00:59:51,337
Sí.

1504
00:59:51,379 --> 00:59:54,632
¿Y cómo empezó esa tradición?

1505
00:59:54,674 --> 00:59:57,427
Déjalo funcionar, Ella.

1506
00:59:57,468 --> 01:00:00,388
¿Cómo se supone que voy a dejar que esto suceda?

1507
01:00:00,430 --> 01:00:02,974
¿Dejar mi destino en manos de mi padre?

1508
01:00:03,016 --> 01:00:05,727
¿Simplemente permitirme casarme con Rex?

1509
01:00:05,768 --> 01:00:06,644
Quién sabe.

1510
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Tal vez él crezca en ti.

1511
01:00:08,646 --> 01:00:10,523
Me conozco a mí mismo.

1512
01:00:10,565 --> 01:00:13,484
Conozco mi instinto.

1513
01:00:13,526 --> 01:00:16,821
Por primera vez, yo...

1514
01:00:16,863 --> 01:00:19,324
Sé lo que se siente
enamorarse de alguien.

1515
01:00:19,365 --> 01:00:21,451
¿Alguien en particular?

1516
01:00:21,492 --> 01:00:23,161
No.

1517
01:00:23,202 --> 01:00:24,621
No importa.

1518
01:00:24,662 --> 01:00:28,207
Los libros de historia son bonitos.
claro que me caso con Rex.

1519
01:00:28,249 --> 01:00:30,043
Pensar que habré probado el amor y luego

1520
01:00:30,084 --> 01:00:33,630
tener que vivir una vida sin él.

1521
01:00:33,671 --> 01:00:36,549
Ella, realmente no debería decirte esto.

1522
01:00:36,591 --> 01:00:39,802
Y probablemente causaré, como,
fractura dimensional total.

1523
01:00:39,844 --> 01:00:41,846
Oh, estoy bastante seguro
el daño ya está hecho.

1524
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
En los libros de historia y familia.

1525
01:00:43,973 --> 01:00:47,268
Cuentas y leyenda local, Rex es

1526
01:00:47,310 --> 01:00:49,228
el que te encuentra en el mar.

1527
01:00:49,270 --> 01:00:52,440
Él te trae a casa, y los dos
de ti te enamoras perdidamente.

1528
01:00:52,482 --> 01:00:55,568
Entonces te encantará Rex.

1529
01:00:55,610 --> 01:00:58,738
Y será un amor para siempre.

1530
01:01:11,668 --> 01:01:12,668
¡Adán!

1531
01:01:17,340 --> 01:01:19,509
Estaba de camino a verte.

1532
01:01:19,550 --> 01:01:21,886
Sí, yo también tenía intención de venir.

1533
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
Simplemente no estaba seguro de qué decir.

1534
01:01:24,472 --> 01:01:27,517
¿Por qué no hablamos?
¿En algún lugar donde no haga frío?

1535
01:01:27,558 --> 01:01:29,894
he estado pensando
de ti, como debe

1536
01:01:29,936 --> 01:01:33,314
hemos sentido estos últimos 20 años.

1537
01:01:33,356 --> 01:01:34,690
Me siento responsable.

1538
01:01:34,732 --> 01:01:37,985
Te saqué de tu casa.

1539
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Pero estoy en casa.

1540
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
No, quiero decir, tu casa en el pasado.

1541
01:01:41,280 --> 01:01:42,532
Pero está bien.

1542
01:01:42,573 --> 01:01:44,242
Creo que sé cómo puedo recuperarte.

1543
01:01:44,283 --> 01:01:45,493
¿Por qué querría hacer eso?

1544
01:01:45,535 --> 01:01:46,828
Tengo una vida aquí.

1545
01:01:46,869 --> 01:01:48,913
tengo un sentido
de propósito y comunidad.

1546
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
E incluso si lo intentamos, no hay garantía.

1547
01:01:51,249 --> 01:01:57,839
No, pero tenemos que intentarlo.
Adam, hay mucho en juego.

1548
01:01:57,880 --> 01:01:58,798
Mira a tu alrededor.

1549
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
Todo esto podría verse afectado.

1550
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
Y me temo que si no volvemos, no lo haré

1551
01:02:02,385 --> 01:02:03,886
poder cumplir con mi legado.

1552
01:02:03,928 --> 01:02:06,514
Y si voy contigo,
Temo no cumplir el mío.

1553
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Mira, entiendo tu preocupación.

1554
01:02:08,433 --> 01:02:09,726
Sí.

1555
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
Pero cuando viví en nuestra época, estaba a la deriva.

1556
01:02:12,395 --> 01:02:13,604
No me sentí como en casa.

1557
01:02:13,646 --> 01:02:14,856
No tenía amigos ni familiares.

1558
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
Y durante mucho tiempo deseé...

1559
01:02:16,816 --> 01:02:17,900
Una vida diferente.

1560
01:02:17,942 --> 01:02:18,985
Sí.

1561
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
Tengo una vida maravillosa aquí.

1562
01:02:21,070 --> 01:02:24,282
¿Por qué querría darlo todo?
¿Eso se remonta a 1905?

1563
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
Llámalo destino o suerte o lo que sea,

1564
01:02:26,325 --> 01:02:29,203
pero pase lo que pase
con nosotros con ese cometa,

1565
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
estaba destinado a ser.

1566
01:02:30,955 --> 01:02:35,001
Quizás estés destinado a hacerlo
por tu cuenta, para reescribir la historia.

1567
01:02:35,042 --> 01:02:39,255
Si crees en tu sueño
y tu visión para ello,

1568
01:02:39,297 --> 01:02:42,008
todo saldrá bien.

1569
01:02:42,049 --> 01:02:44,260
Pero entonces ¿por qué estoy aquí?

1570
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
Ojalá lo supiera.

1571
01:02:52,268 --> 01:02:55,438
Muchas gracias por tu tiempo.

1572
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
¡Feliz navidad!

1573
01:02:56,397 --> 01:02:57,732
Oye, te estaba buscando.

1574
01:02:57,773 --> 01:02:58,566
Ah, Nick.

1575
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
Hola.

1576
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
¿Qué... qué estás haciendo?

1577
01:03:01,110 --> 01:03:03,613
Oh, descubrí que The Giving House sí

1578
01:03:03,654 --> 01:03:05,573
eventos con el cafe
comprar durante las vacaciones

1579
01:03:05,615 --> 01:03:06,991
para crear conciencia.

1580
01:03:07,033 --> 01:03:11,078
Quería dejar de pensar en todo,

1581
01:03:11,120 --> 01:03:14,040
así que decidí mostrarles
ofrece un poco de gratitud

1582
01:03:14,081 --> 01:03:15,833
e hice algunas compras navideñas.

1583
01:03:15,875 --> 01:03:17,293
Lindo.

1584
01:03:17,335 --> 01:03:20,171
Bien, ¿dónde... dónde
¿recibes el dinero?

1585
01:03:20,213 --> 01:03:21,422
Ah, ¿las monedas de oro que tengo?

1586
01:03:21,464 --> 01:03:22,215
¿Sí?

1587
01:03:22,256 --> 01:03:23,382
Tienes razón.

1588
01:03:23,424 --> 01:03:25,176
Resulta que valen una fortuna.

1589
01:03:25,218 --> 01:03:27,386
Oye, Ella, te compré esto.

1590
01:03:27,428 --> 01:03:28,721
Gracias.

1591
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Nick, esta es una de nuestras voluntarias, Ada.

1592
01:03:30,515 --> 01:03:31,807
Hola.

1593
01:03:31,849 --> 01:03:33,768
Nombrado en su honor
bisabuela.

1594
01:03:33,809 --> 01:03:35,186
Oh, vaya.

1595
01:03:35,228 --> 01:03:36,705
Sólo le estaba diciendo a Ella
que la casa que da

1596
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
ayudó a mi bisabuela a asegurar

1597
01:03:38,272 --> 01:03:39,899
un hogar y encontrar un trabajo mejor.

1598
01:03:39,941 --> 01:03:42,193
Su familia se convirtió en una de las
más próspero en Newport,

1599
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
y sigue siendo uno de los mayores contribuyentes

1600
01:03:43,945 --> 01:03:44,737
a La Casa Donante.

1601
01:03:44,779 --> 01:03:45,905
Genial.

1602
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
Vamos, demos un paseo.

1603
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Claro, un placer conocerte.

1604
01:03:49,450 --> 01:03:50,618
Qué noche tan perfecta.

1605
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
Pareces lleno de energía.

1606
01:03:52,203 --> 01:03:53,803
Mira, estaba pensando, hablamos con Adam...

1607
01:03:53,829 --> 01:03:55,414
No, he hablado con él.

1608
01:03:55,456 --> 01:03:56,374
¿Y?

1609
01:03:56,415 --> 01:03:57,875
Ha decidido quedarse aquí.

1610
01:03:57,917 --> 01:03:59,335
Creo que yo también debería hacerlo.

1611
01:03:59,377 --> 01:04:02,004
¿No sería grandioso?

1612
01:04:02,046 --> 01:04:03,214
No.

1613
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
¿Por qué no?

1614
01:04:04,715 --> 01:04:08,261
Hay un mundo de bien
Puedo hacerlo aquí en 2025.

1615
01:04:08,302 --> 01:04:14,350
No, te necesitan.

1616
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Ada te necesita.

1617
01:04:16,352 --> 01:04:18,479
La Casa de las Donaciones no existiría.

1618
01:04:18,521 --> 01:04:20,731
Piensa en todas las personas a las que has ayudado.

1619
01:04:20,773 --> 01:04:24,485
Sin mencionar que tienes todo un

1620
01:04:24,527 --> 01:04:27,405
tienes una vida entera
esperándote con Rex.

1621
01:04:27,446 --> 01:04:30,658
Nicholas McManey, ¿tú
¿No tienes ningún sentimiento por mí?

1622
01:04:30,700 --> 01:04:31,867
Por supuesto que tengo sentimientos.

1623
01:04:31,909 --> 01:04:34,078
Entonces, ¿por qué estás tan decidido a presionarme?

1624
01:04:34,120 --> 01:04:35,288
en los brazos de otro hombre?

1625
01:04:35,329 --> 01:04:38,833
Porque es lo correcto.

1626
01:04:38,875 --> 01:04:42,920
Y a veces preocuparse por
alguien significa dejarlos ir.

1627
01:04:42,962 --> 01:04:45,381
Y a veces cuidando
alguien significa luchar por ellos.

1628
01:04:45,423 --> 01:04:47,133
-Ella.
- ¿Por qué lucharás?

1629
01:04:47,174 --> 01:04:48,342
¿Qué te encantará?

1630
01:04:48,384 --> 01:04:50,553
Si no soy yo, si no esto, entonces qué...

1631
01:05:00,563 --> 01:05:03,190
No es así como se supone que debe ser.

1632
01:05:03,232 --> 01:05:04,692
Escucha, voy a hacer todo lo que pueda

1633
01:05:04,734 --> 01:05:08,321
pueda para ayudarle a regresar a casa.

1634
01:05:08,362 --> 01:05:11,115
¿Y tú, Nick?

1635
01:05:11,157 --> 01:05:12,825
¿Cuándo volverás a casa?

1636
01:05:14,994 --> 01:05:15,994
Ella.

1637
01:05:30,426 --> 01:05:31,594
¿Te importa si me uno a ti?

1638
01:05:31,636 --> 01:05:32,762
Sí.

1639
01:05:32,803 --> 01:05:33,989
De hecho me estás ahorrando un viaje.

1640
01:05:34,013 --> 01:05:35,640
Estaba a punto de venir a buscarte.

1641
01:05:35,681 --> 01:05:36,641
Uno de esos, por favor.

1642
01:05:36,682 --> 01:05:39,518
Gracias.

1643
01:05:39,560 --> 01:05:42,063
Gracias.

1644
01:05:42,104 --> 01:05:47,902
Yo... hablé con Ella anoche.

1645
01:05:47,943 --> 01:05:50,029
Si vas a intentar
para convencerme de volver,

1646
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Te diré lo mismo que le dije a Ella.

1647
01:05:52,949 --> 01:05:54,533
Tengo una vida aquí.

1648
01:05:54,575 --> 01:05:57,078
En 1905, mis padres habían fallecido.

1649
01:05:57,119 --> 01:05:58,579
Yo era hijo único.

1650
01:05:58,621 --> 01:06:00,915
Y las pocas personas que conozco
en Newport se han ido todos.

1651
01:06:00,956 --> 01:06:04,418
Si no entiendes eso
portal y el cometa pasa,

1652
01:06:04,460 --> 01:06:06,462
ustedes dos están atrapados
Aquí por otros 20 años.

1653
01:06:06,504 --> 01:06:07,755
- ¿Eso sería tan malo?
- Sí.

1654
01:06:07,797 --> 01:06:09,465
Sí, lo sería.

1655
01:06:09,507 --> 01:06:11,943
Adam o Rex o quien seas,
Tienes que volver con Ella.

1656
01:06:11,967 --> 01:06:13,427
No tenemos química.

1657
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
Luego construye algo de química.

1658
01:06:14,971 --> 01:06:16,514
Te lo prometo, si llegas a conocerla,

1659
01:06:16,555 --> 01:06:19,558
no hay posibilidad de que estés
No voy a enamorarme de ella.

1660
01:06:19,600 --> 01:06:21,310
Ven al baile.

1661
01:06:21,352 --> 01:06:24,188
Ven al baile y luego
ambos pueden navegar juntos.

1662
01:06:24,230 --> 01:06:26,440
A un tiempo donde he
estado fuera durante siete días,

1663
01:06:26,482 --> 01:06:27,817
¿Aún tengo 20 años más?

1664
01:06:27,858 --> 01:06:28,985
¿Y para hacer qué?

1665
01:06:29,026 --> 01:06:30,128
Disfruta de todo el cambio de siglo

1666
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
comodidades y algunas guerras mundiales?

1667
01:06:32,530 --> 01:06:34,198
¿Qué haría yo allí, Nick?

1668
01:06:34,240 --> 01:06:40,830
Te encantaría y lo harías
ser amado por una mujer increíble.

1669
01:06:40,871 --> 01:06:45,126
Mira, la cosa es que yo
Ya tengo una mujer increíble.

1670
01:06:45,167 --> 01:06:47,545
Su nombre es Maven y estamos comprometidos.

1671
01:06:47,586 --> 01:06:48,671
casarse este verano.

1672
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
¿Ella sabe esto?

1673
01:06:53,592 --> 01:06:55,720
Mira, quiero ayudarla.

1674
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Y creo que tengo
una manera de asegurarse de que ella

1675
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
encuentra la ubicación correcta.

1676
01:06:58,889 --> 01:06:59,807
Vamos.

1677
01:06:59,849 --> 01:07:01,434
Déjame mostrarte algo.

1678
01:07:01,475 --> 01:07:03,578
OK, creo que la Navidad
El cometa será visible sobre

1679
01:07:03,602 --> 01:07:05,479
Newport a partir de las 22:00 horas.

1680
01:07:05,521 --> 01:07:07,982
Entonces, en teoría, ahí es cuando
¿Comenzaría la ventana de dos horas?

1681
01:07:08,023 --> 01:07:09,233
Sí.

1682
01:07:09,275 --> 01:07:11,152
Lo único que me molesta es por qué

1683
01:07:11,193 --> 01:07:13,446
¿Ella y yo vimos el mismo cometa?

1684
01:07:13,487 --> 01:07:15,239
¿Pero salir en diferentes períodos de tiempo?

1685
01:07:15,281 --> 01:07:18,617
Creo que es porque estábamos
ambos en diferentes coordenadas

1686
01:07:18,659 --> 01:07:20,161
cuando entramos al portal.

1687
01:07:20,202 --> 01:07:22,204
¿Recuerdas las coordenadas?
la encontraste en?

1688
01:07:22,246 --> 01:07:26,709
Sí, eran 41 grados.
longitud por menos 71 de latitud.

1689
01:07:26,751 --> 01:07:27,918
DE ACUERDO.

1690
01:07:27,960 --> 01:07:29,670
Si cada sección de este transportador

1691
01:07:29,712 --> 01:07:33,174
es 10 años, con 1905
Newport estando en 0...

1692
01:07:33,215 --> 01:07:36,427
Entonces 120 años en el futuro

1693
01:07:36,469 --> 01:07:38,679
coincidiría exactamente
Coordenadas donde apareció Ella.

1694
01:07:38,721 --> 01:07:40,014
Sí.

1695
01:07:40,056 --> 01:07:43,184
Ahora, entré en estos
coordenadas aquí,

1696
01:07:43,225 --> 01:07:45,144
lo que significaría 100 años.

1697
01:07:45,186 --> 01:07:47,480
Es 2005.

1698
01:07:47,521 --> 01:07:50,608
Eso es 20 años antes basado
sobre dónde estabas en el agua.

1699
01:07:50,649 --> 01:07:54,612
Eso significa que si ella se queda
el curso en Nochebuena y

1700
01:07:54,653 --> 01:07:57,114
navega hacia las coordenadas
que me acabas de dar,

1701
01:07:57,156 --> 01:08:04,830
esa debería ser su mejor oportunidad
de volver a 1905.

1702
01:08:04,872 --> 01:08:07,083
Nick, hay algo
más no te lo dije.

1703
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
¿Qué es eso?

1704
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
Que además de venderte el barco,

1705
01:08:10,503 --> 01:08:14,173
También tuve que asegurarme
el 18 de diciembre de 2025,

1706
01:08:14,215 --> 01:08:17,968
justo antes del anochecer, yo
de alguna manera sacarte al mar.

1707
01:08:18,010 --> 01:08:19,470
Ese es el rescate al que me enviaste.

1708
01:08:19,512 --> 01:08:21,764
No hubo rescate.

1709
01:08:21,806 --> 01:08:24,683
solo estaba siguiendo
las órdenes de la carta.

1710
01:08:24,725 --> 01:08:27,353
Mira, los veré a ambos en el baile.

1711
01:08:27,394 --> 01:08:29,063
y me aseguraré de que salga sana y salva.

1712
01:08:29,104 --> 01:08:31,065
Pero eso es todo lo que puedo prometer.

1713
01:08:31,106 --> 01:08:32,106
No voy a volver.

1714
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
¡Estás preciosa!

1715
01:08:59,677 --> 01:09:01,095
¡Mírate!

1716
01:09:01,136 --> 01:09:02,429
Sí.

1717
01:09:02,471 --> 01:09:03,471
Como tú.

1718
01:09:06,183 --> 01:09:08,060
Nunca antes había usado un vestido como este.

1719
01:09:08,102 --> 01:09:09,478
Te ves increíble.

1720
01:09:09,520 --> 01:09:10,646
Adivina dónde lo conseguí.

1721
01:09:10,688 --> 01:09:12,940
¡Estante Nordstrom!

1722
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
Espléndido.

1723
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
Oh, Christine, esto es impresionante.

1724
01:09:16,986 --> 01:09:17,820
Gracias.

1725
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
Mirar.

1726
01:09:19,071 --> 01:09:20,781
Mira lo que has logrado.

1727
01:09:20,823 --> 01:09:23,784
Oh, estoy tan orgulloso de ti.

1728
01:09:23,826 --> 01:09:25,619
Todo es gracias a ti.

1729
01:09:25,661 --> 01:09:27,746
Todo lo que soy es gracias a las mujeres.

1730
01:09:27,788 --> 01:09:31,584
como tú que allanaste el camino.

1731
01:09:31,625 --> 01:09:34,086
Me vas a hacer llorar.

1732
01:09:34,128 --> 01:09:36,672
Oh, tengo un regalo para ti del pasado.

1733
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
¿Oh?

1734
01:09:37,756 --> 01:09:38,817
Creo que resultará útil.

1735
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
Oh Dios mío.

1736
01:09:41,969 --> 01:09:43,679
¡Es hermoso!

1737
01:09:43,721 --> 01:09:47,308
Recuerde, una presión contra el
Las mejillas indican que amas a alguien.

1738
01:09:47,349 --> 01:09:49,101
Entonces, cuando no sepas qué decir,

1739
01:09:49,143 --> 01:09:51,478
deja que tu fan hable por ti.

1740
01:09:51,520 --> 01:09:53,314
Gracias.

1741
01:09:53,355 --> 01:09:57,401
Ahora, ¿cuánto tiempo tenemos?

1742
01:09:57,443 --> 01:10:00,905
Zarpé a las 10 en punto.

1743
01:10:00,946 --> 01:10:02,323
Entonces aprovechémoslo al máximo.

1744
01:10:02,364 --> 01:10:03,449
Sí, vamos.

1745
01:10:09,413 --> 01:10:10,414
¡Hola!

1746
01:10:10,456 --> 01:10:11,916
Te limpias bien.

1747
01:10:11,957 --> 01:10:13,876
iba a decir
lo mismo contigo.

1748
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
Dime, ¿alguna vez aprendiste?
¿Qué pasa con las señales de los fans victorianos?

1749
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Sí.

1750
01:10:20,841 --> 01:10:22,885
Las mujeres los usaban para transmitir
mensajes secretos, ¿verdad?

1751
01:10:22,927 --> 01:10:24,220
Cierto, sí, sí.

1752
01:10:24,261 --> 01:10:28,182
Entonces un abanico abierto
al lado significa que tu

1753
01:10:28,224 --> 01:10:29,475
Quiero que alguien te espere.

1754
01:10:29,516 --> 01:10:31,769
Y un abanico presionado contra la mejilla.

1755
01:10:31,810 --> 01:10:34,438
significa que amas... te gusta alguien.

1756
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
Y un abanico cerrado al corazón significa

1757
01:10:37,316 --> 01:10:39,234
que te ganaste el amor de la persona.

1758
01:10:39,276 --> 01:10:40,778
¿Sabes cuál fue mi favorito?

1759
01:10:47,201 --> 01:10:49,244
¿Qué significa eso?

1760
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Que quieres que te besen.

1761
01:11:26,907 --> 01:11:28,158
¿Qué opinas?

1762
01:11:28,200 --> 01:11:33,914
Creo que nunca en toda la historia

1763
01:11:33,956 --> 01:11:36,333
¿Alguien ha sido más hermoso?

1764
01:11:36,375 --> 01:11:37,543
Cuidadoso.

1765
01:11:37,584 --> 01:11:39,378
Podría desmayarme otra vez.

1766
01:11:39,420 --> 01:11:41,880
Podría atraparte.

1767
01:11:41,922 --> 01:11:43,257
¿Alguna noticia de Adam?

1768
01:11:43,298 --> 01:11:44,298
No.

1769
01:11:46,635 --> 01:11:47,469
Tenemos que irnos.

1770
01:11:47,511 --> 01:11:49,221
¿Por qué?

1771
01:11:49,263 --> 01:11:50,824
- Pensé que habíamos dicho a las 10 en punto.
- Lo hicimos.

1772
01:11:50,848 --> 01:11:52,808
Pero quiero asegurarme de que salgas sano y salvo.

1773
01:11:56,020 --> 01:12:00,065
¿No hay tiempo para uno?
¿bailar antes de irnos?

1774
01:12:02,776 --> 01:12:03,776
Creo que sí.

1775
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
Pareces triste.

1776
01:12:14,872 --> 01:12:16,957
Soy.

1777
01:12:16,999 --> 01:12:18,250
Un poco.

1778
01:12:18,292 --> 01:12:19,292
¿Por qué?

1779
01:12:23,672 --> 01:12:25,507
Tienes que irte a casa.

1780
01:12:25,549 --> 01:12:31,221
Nick, la pregunta sigue en pie.

1781
01:12:31,263 --> 01:12:33,140
¿Cuándo volverás a casa?

1782
01:12:36,810 --> 01:12:39,730
Cuando te besé.

1783
01:12:39,772 --> 01:12:44,526
En ese momento estaba en casa.

1784
01:12:50,032 --> 01:12:50,908
Adán.

1785
01:12:50,949 --> 01:12:54,661
Este es mi prometido, Maven.

1786
01:12:54,703 --> 01:12:55,621
Hola.

1787
01:12:55,662 --> 01:12:57,331
Es un placer conocerte, Ella.

1788
01:12:57,372 --> 01:12:58,665
Es un placer conocerte, Maven.

1789
01:13:08,217 --> 01:13:10,594
La Casa de las Donaciones no existe.

1790
01:13:10,636 --> 01:13:12,429
Todo esto es culpa mía.

1791
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
Escuche, podemos arreglar esto.

1792
01:13:14,431 --> 01:13:15,808
Tenemos que irnos ahora, ¿vale?

1793
01:13:15,849 --> 01:13:16,849
DE ACUERDO.

1794
01:13:20,354 --> 01:13:21,355
Vamos.

1795
01:13:21,396 --> 01:13:22,396
Adiós.

1796
01:13:28,779 --> 01:13:31,365
Lamento decepcionarte, Ella,

1797
01:13:31,407 --> 01:13:33,742
pero debes entender
mi casa está aquí.

1798
01:13:33,784 --> 01:13:35,869
Entiendo.

1799
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
Sí.

1800
01:13:41,208 --> 01:13:43,127
Maven es una mujer afortunada.

1801
01:13:45,796 --> 01:13:46,964
Adiós, Adán.

1802
01:13:47,005 --> 01:13:48,005
Adiós.

1803
01:13:57,391 --> 01:14:01,145
Yo... creo que aquí es donde se supone que debo

1804
01:14:01,186 --> 01:14:04,022
para decirte que las cosas nunca

1805
01:14:04,064 --> 01:14:07,443
Ser lo mismo sin ti aquí.

1806
01:14:07,484 --> 01:14:10,195
Pero en este caso tiene que ser así.

1807
01:14:10,237 --> 01:14:11,905
Espero que pienses en mí.

1808
01:14:11,947 --> 01:14:14,741
Sólo todos los días.

1809
01:14:14,783 --> 01:14:18,203
Todo lo que has hecho aquí,
todo lo que has inspirado.

1810
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Estoy muy agradecido.

1811
01:14:21,623 --> 01:14:27,004
Y todo habrá sido
vale la pena solo por haberte conocido

1812
01:14:27,045 --> 01:14:32,384
y haber estado en casa contigo.

1813
01:14:32,426 --> 01:14:35,637
Y tengo algo para ti.

1814
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
Nada grande.

1815
01:14:37,389 --> 01:14:40,726
Quizás puedas ponerlo
tu colección secreta de adornos.

1816
01:14:43,270 --> 01:14:46,773
Si no, puede ser
un recuerdo del futuro.

1817
01:14:46,815 --> 01:14:48,650
Contigo.

1818
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Siempre.

1819
01:14:51,028 --> 01:14:52,070
Lo apreciaré.

1820
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Tienes que irte.

1821
01:16:12,859 --> 01:16:17,781
¿Por qué me dejaste?
conocer al hombre de mis sueños

1822
01:16:17,823 --> 01:16:24,871
sólo para hacerlo imposible
para que estemos juntos?

1823
01:16:24,913 --> 01:16:28,625
Estoy listo para irme a casa ahora.

1824
01:16:28,667 --> 01:16:35,716
Sé lo que es el amor y estoy
listo para compartirlo con otros.

1825
01:16:40,929 --> 01:16:42,180
Bienvenida a casa, Ella.

1826
01:16:47,311 --> 01:16:48,061
¡Ada!

1827
01:16:48,103 --> 01:16:50,147
¡Señorita Ella!

1828
01:16:50,188 --> 01:16:52,149
¡Por la gracia de Dios, estás en casa!

1829
01:16:52,190 --> 01:16:53,483
Oramos por ti.

1830
01:16:53,525 --> 01:16:56,653
Tus oraciones funcionaron.

1831
01:16:56,695 --> 01:17:00,949
gracias por darme
una razón para volver a casa.

1832
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Si me permite, ¿qué día es?

1833
01:17:03,035 --> 01:17:04,745
Vaya, es Nochebuena, señora.

1834
01:17:04,786 --> 01:17:06,371
Usa esto para tu cena de Navidad.

1835
01:17:06,413 --> 01:17:09,207
y todo lo demás encajará, lo prometo.

1836
01:17:09,249 --> 01:17:10,751
¿Cómo podré alguna vez pagar tu amabilidad?

1837
01:17:10,792 --> 01:17:13,795
Al hacer lo mismo
para otros cuando puedas.

1838
01:17:13,837 --> 01:17:15,047
Feliz navidad.

1839
01:17:15,088 --> 01:17:17,591
Feliz Navidad, señorita Ella.

1840
01:17:29,019 --> 01:17:34,941
Sr. Edward Benson
y la Sra. Edith Benson.

1841
01:17:34,983 --> 01:17:36,818
Aún no hay señales de la señorita Ella, señor.

1842
01:17:36,860 --> 01:17:39,988
No puedo fingir alegría cuando
Mi Ella todavía está desaparecida.

1843
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
¿Otro árbol?

1844
01:17:45,118 --> 01:17:46,828
Lo hicimos en nombre de Ella.

1845
01:17:46,870 --> 01:17:50,499
Tenía la intención de iniciar una adecuada
caridad para ayudar a esta comunidad,

1846
01:17:50,540 --> 01:17:54,336
y lo vemos como apropiado
manera de darle la bienvenida a su hogar.

1847
01:17:54,378 --> 01:17:58,006
Gran parte de Newport ya ha
donaron todo lo que pudieron.

1848
01:17:58,048 --> 01:17:59,048
Bendita seas, Sadie.

1849
01:18:06,640 --> 01:18:07,557
Ha llegado gente...

1850
01:18:07,599 --> 01:18:09,309
Sadie!

1851
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
¡Oh!

1852
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
¡Gracias a Dios!

1853
01:18:13,438 --> 01:18:14,731
Temíamos lo peor.

1854
01:18:14,773 --> 01:18:16,983
Es bueno estar en casa.

1855
01:18:17,025 --> 01:18:17,901
¿Es padre...?

1856
01:18:17,943 --> 01:18:19,069
Saludar a los invitados, sí.

1857
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
Ha estado muy preocupado.

1858
01:18:20,737 --> 01:18:22,781
Coloqué tu vestido arriba con la fe

1859
01:18:22,823 --> 01:18:24,491
que volverías a casa.

1860
01:18:24,533 --> 01:18:25,951
Estaré ahí para ayudarte a vestirte.

1861
01:18:25,992 --> 01:18:27,786
Gracias, Sadie.

1862
01:18:30,288 --> 01:18:32,666
Me gustaría agradecerles a todos por venir.

1863
01:18:35,961 --> 01:18:40,424
Es con el corazón apesadumbrado
que debo anunciar

1864
01:18:40,465 --> 01:18:45,429
que mi querida Ella no está...

1865
01:18:52,894 --> 01:18:53,770
Ay, hija mía.

1866
01:18:53,812 --> 01:18:54,563
Padre.

1867
01:18:54,604 --> 01:18:56,273
¡Estaba tan preocupada!

1868
01:18:56,314 --> 01:18:58,108
Pensé que te había perdido.

1869
01:18:58,150 --> 01:19:01,737
Estaba perdido, pero encontré el camino de regreso.

1870
01:19:01,778 --> 01:19:02,904
Ven, querida.

1871
01:19:02,946 --> 01:19:05,115
Tenemos mucho que celebrar.

1872
01:19:05,157 --> 01:19:09,327
Everett Thornton está aquí
y tiene muchas ganas de conocerte.

1873
01:19:09,369 --> 01:19:13,123
Padre, debo hablar contigo.

1874
01:19:13,165 --> 01:19:15,333
¿En privado?

1875
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
Por supuesto.

1876
01:19:17,669 --> 01:19:20,672
Todos, por favor, disfruten.

1877
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
¿Qué está pasando aquí?

1878
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Lo que pasa es que he visto

1879
01:19:28,972 --> 01:19:30,849
la vida que me espera.

1880
01:19:30,891 --> 01:19:33,018
Y lo quiero.

1881
01:19:33,059 --> 01:19:35,979
Se lo debo a los demás, a mí mismo.

1882
01:19:39,441 --> 01:19:42,569
No puedo casarme con Everett Thornton.

1883
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
Pero ni siquiera lo has conocido.

1884
01:19:44,738 --> 01:19:46,364
Ha venido hasta aquí.

1885
01:19:46,406 --> 01:19:50,952
Siempre me has querido
ser alguien que no soy.

1886
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Pero ahora lo entiendo.

1887
01:19:52,621 --> 01:19:54,289
Surge de la preocupación.

1888
01:19:54,331 --> 01:19:55,916
Por supuesto que me preocupo.

1889
01:19:55,957 --> 01:19:57,125
te amo,

1890
01:19:57,167 --> 01:19:59,544
Sé que lo haces.

1891
01:19:59,586 --> 01:20:02,464
En este momento, puede que no parezca que yo

1892
01:20:02,506 --> 01:20:08,136
Puede ser quien tú quieras que sea.
ser y quién estoy destinado a ser.

1893
01:20:08,178 --> 01:20:13,683
Creo que lo encontraremos con el tiempo,
son la misma persona.

1894
01:20:13,725 --> 01:20:19,356
Padre, si me voy a casar,
debe ser por amor.

1895
01:20:19,397 --> 01:20:23,860
Y estoy empezando mi organización benéfica.

1896
01:20:23,902 --> 01:20:26,112
Espero hacer ambas cosas con tu bendición.

1897
01:20:26,154 --> 01:20:29,908
¿Y tienes a alguien a quien amas?

1898
01:20:29,950 --> 01:20:34,037
¿Puedo presentarles al Sr. Rex Grafton?

1899
01:20:44,714 --> 01:20:45,674
¿Cómo hiciste...?

1900
01:20:45,715 --> 01:20:46,675
Es toda una historia.

1901
01:20:46,716 --> 01:20:48,385
¿Y tú lo eres?

1902
01:20:48,426 --> 01:20:56,426
Padre, ¿puedo presentarle a Rex?
Grafton, el hombre que me rescató.

1903
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
Ah, eres el navegante.

1904
01:21:00,897 --> 01:21:01,690
Señor.

1905
01:21:01,731 --> 01:21:03,191
¿La encontraste?

1906
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
Mi eterno agradecimiento.

1907
01:21:05,026 --> 01:21:08,280
¿Qué puedo hacer para pagarte?

1908
01:21:08,321 --> 01:21:09,406
Fue un honor, señor.

1909
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
¿Puedo tener este baile?

1910
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Sí.

1911
01:21:38,768 --> 01:21:39,561
Oh.

1912
01:21:39,603 --> 01:21:40,770
Espera, Cristina.

1913
01:21:40,812 --> 01:21:42,230
Mirar.

1914
01:21:42,272 --> 01:21:44,566
Espero que eso signifique que llegó a casa sana y salva.

1915
01:21:46,359 --> 01:21:48,028
Hola.

1916
01:21:48,069 --> 01:21:51,489
Lamento mucho interrumpir, pero
Me dijeron que te diera esto

1917
01:21:51,531 --> 01:21:55,201
al filo de la medianoche
en Nochebuena.

1918
01:21:55,243 --> 01:21:57,370
Ha estado en casa de mi familia.
caja de seguridad durante generaciones.

1919
01:21:57,412 --> 01:21:59,581
No puedo creer que finalmente
llegar a ver lo que hay dentro.

1920
01:22:10,091 --> 01:22:15,680
Estás lleno de sorpresas, Rex Grafton.

1921
01:22:15,722 --> 01:22:17,349
¿Cómo fue esto posible?

1922
01:22:17,390 --> 01:22:20,310
Cuando te dejé en ese muelle, yo

1923
01:22:20,352 --> 01:22:22,437
se dio cuenta de que si Adán era
no voy a acompañar

1924
01:22:22,479 --> 01:22:24,856
usted en el viaje, podría.

1925
01:22:24,898 --> 01:22:26,524
Conseguí un barco y te seguí.

1926
01:22:26,566 --> 01:22:29,986
Y me puse a pensar, él
dijo que sus padres habían fallecido.

1927
01:22:30,028 --> 01:22:31,571
Era hijo único.

1928
01:22:31,613 --> 01:22:33,490
Él no era de aquí.

1929
01:22:33,531 --> 01:22:35,617
No tenía parientes de quienes hablar.

1930
01:22:35,659 --> 01:22:38,328
Y mi padre nunca se conoció
él, excepto por mensajería.

1931
01:22:38,370 --> 01:22:39,829
Correcto.

1932
01:22:39,871 --> 01:22:43,541
Entonces tal vez él era el Rex.
Grafton que fue enviado.

1933
01:22:43,583 --> 01:22:47,128
Pero yo era el Rex Grafton
que te trajo a casa.

1934
01:22:47,170 --> 01:22:48,505
Entonces por lo tanto...

1935
01:22:48,546 --> 01:22:51,299
Fuiste tú.

1936
01:22:51,341 --> 01:22:52,634
Siempre fuiste tú.

1937
01:22:52,676 --> 01:22:53,676
Sí.

1938
01:22:57,055 --> 01:23:01,226
Entonces ¿nos vamos a casar?

1939
01:23:01,267 --> 01:23:03,436
Si me aceptas.

1940
01:23:03,478 --> 01:23:08,316
Si no, estaré estancado
Aquí por otros 20 años.

1941
01:23:08,358 --> 01:23:11,319
Me tenías en Rex Grafton.

1942
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
Feliz Navidad, Ella.